Czasownik

выпускать

wypuszczać

produkować

wydawać

Biznesowy Ekonomiczny emitować

wysuwać

wypuszczać;kształcić;produkować, wydawać, emitować, wytwarzać;

Czasownik

выпускаться

Potoczny wypuszczać się

wydawać się

1. let* out (d.)

не выпускать кого-л. из дому — not let smb. out of the house*

выпускать воду и т. п. из чего-л. — let* the water, etc., out of smth.

выпускать дым (папиросы) — exhale smoke

выпускать воздух — let* the air out

выпускать из рук — let* go (d.), lose* / leave* hold (of), let* slip out of one's hands (d.)

выпускать торпеду мор. — fire / launch a torpedo

выпускать пулемётную очередь — fire a burst

2. (освобождать) release (d.), set* free (d.), set* at liberty (d.)

3. (о займе и т. п.) issue (d.)

4. (давать продукцию) produce (d.); put* out (d.); (в продажу) put* on sale (d.), put* on the market (d.)

5. (пропускать часть) omit (d.), cut* out (d.)

выпускать часть текста — omit a portion of the text

6. (давать квалификацию) turn out (d.); (из вуза и т. п. тж.) graduate (d.)

выпускать токарей, офицеров и т. п. — turn out turners, officers, etc.

выпускать инженеров, врачей и т. п. — turn out, или graduate, engineers, doctors, etc.

выпускать учеников — grant school-leaving certificates to pupils

7. (издавать) publish (d.), issue (d.), put* out (d.)

выпустить специальный номер — (о газете) issue / publish a special edition; (о журнале) issue / publish a special number

выпускать кинокартину (на экран) — release a film

8. (делать длиннее, шире) let* out (d.)

♢ выпускать когти — show* its claws

• выпустить из рук - omittere; amittere;

{V}

դւրս թողնել

թողարկել

ձեռքից բաց թողնել

несовер. в разн. знач. выпускаць

см. выпустить

выпускаць

выпускаць

несов

1. ἀφήνω, ἀφήνω νά βγῆ, ἀπολύω, ἀμολλάω/ χύνω (жидкость)! βγάζω (воздух):

\~ на свободу ἀφήνω ἐλεύθερο·

2. (учеников, специалистов) προετοιμάζω, ἐκπαιδεύω, ἐτοιμάζω·

3. (из текста) ἀφαιρώ, παραλείπω·

4. эк. ἐκδίδω (заем и т. ἡ.)/ παράγω, κατασκευάζω (тозары, продукцию):

\~ деньги ἐκδίδω χαρτονομίσματά \~ товары на рынок βγάζω ἐμπορεύματα στήν ἀγορά·

5. (из печати) δημοσιεύω, ἐκδίδω·

6. (удлинять) μακραίνω, ἐπιμηκύνω· ◊ \~ из виду ἀφήνω νά μοῦ διαφύγει κάτι, λησμονώ, ξεχνώ.

1. producerar

producera mer elektricitet--производить электроэнергию producera radioteater--выпускать радиопьесу

• газетуkiadni ujságot

• из тюрьмыszabadon bocsátni börtönböl

• напр: воспитанниковkibocsátni

• продукциюgyártani

• разрешить выходkiengedni

несов.

см. выпустить.

см. выпустить

laist ārā, izlaist; uzrīdīt, uzlaist; svītrot ārā, izsvītrot, mest ārā, izlaist, izmest; izdot; laist klajā

см. выпустить

см. выпустить

несов. см. выпустить

несов.

см. выпустить

فعل استمراري : آزاد کردن ؛ رها کردن ؛ توليد کردن ؛ تهيه کردن ؛ حذف کردن ؛ منتشر کردن ؛ بمعرض ... گذاشتن ؛ حاضر کردن

slippe ut; utstede

1) (ис)пуштати

2) изостављат;

3) издавати

4) (школа) давати свршене ученике

5) производити (робу)

6) избацивати на тржиште, пуштати у промет

вы́пустить ко́гти — показивати канџе

1) (освобождать, отпускать) -feleti;

выпуска́ть из рук — -ika;выпуска́ть из тюрьмы́ — -toa gerezani, -fungua gerezani, -ondoa gerezani

2) (выделять) -do{n}doa;

выпуска́ть во́здух (о шине, покрышке и т. п.) — -fusa;выпуска́ть га́зы из кише́чника — -sura, -shuta, -jamba;выпуска́ть дым — -fuka, -mwaga moshi;выпуска́ть пар — -fuka;выпуска́ть струю́ ды́ма за струёй (при курении) — -puliza moshi funda baada ya funda;быть вы́пущенным — -tolewa

3) (специалистов) -hitimisha, -toa wataalamu;

выпускно́е свиде́тельство — shahada ya kutoka chuoni (-);выпускно́й ве́чер — mahafali (мн.; - )

4) (производить) -tengeneza, -zalisha

несов.

выпускать

баровардан

см. выпустить

rilasciare

тж. выпустить

1) emettere

2) produrre, fabbricare

•

- выпускать бумажные деньги

- выпускать в продажу

emanare

1) (производить) produrre, fabbricare

2) полигр. pubblicare

3) (удалять) scaricare; erogare

4) метал. spillare; colare

несов.

см. выпустить

нсв см выпустить

vyrábět

техн., несов. выпускать, сов. выпустить

випускати, випустити