rilasciare

тж. выпустить

1) emettere

2) produrre, fabbricare

•

- выпускать бумажные деньги

- выпускать в продажу

emanare

несов.

см. выпустить

emettere azioni

emettere cartamoneta

mettere in vendita

emettere un prestito

liberare dalla quarantena

produrre, fabbricare

mettere un prodotto sul mercato, mettere in vendita un articolo

pubblicare

(из мест лишения свободы) dimettere

1. let* out (d.)

не выпускать кого-л. из дому — not let smb. out of the house*

выпускать воду и т. п. из чего-л. — let* the water, etc., out of smth.

выпускать дым (папиросы) — exhale smoke

выпускать воздух — let* the air out

выпускать из рук — let* go (d.), lose* / leave* hold (of), let* slip out of one's hands (d.)

выпускать торпеду мор. — fire / launch a torpedo

выпускать пулемётную очередь — fire a burst

2. (освобождать) release (d.), set* free (d.), set* at liberty (d.)

3. (о займе и т. п.) issue (d.)

4. (давать продукцию) produce (d.); put* out (d.); (в продажу) put* on sale (d.), put* on the market (d.)

5. (пропускать часть) omit (d.), cut* out (d.)

выпускать часть текста — omit a portion of the text

6. (давать квалификацию) turn out (d.); (из вуза и т. п. тж.) graduate (d.)

выпускать токарей, офицеров и т. п. — turn out turners, officers, etc.

выпускать инженеров, врачей и т. п. — turn out, или graduate, engineers, doctors, etc.

выпускать учеников — grant school-leaving certificates to pupils

7. (издавать) publish (d.), issue (d.), put* out (d.)

выпустить специальный номер — (о газете) issue / publish a special edition; (о журнале) issue / publish a special number

выпускать кинокартину (на экран) — release a film

8. (делать длиннее, шире) let* out (d.)

♢ выпускать когти — show* its claws

• выпустить из рук - omittere; amittere;

{V}

դւրս թողնել

թողարկել

ձեռքից բաց թողնել

несовер. в разн. знач. выпускаць

см. выпустить

выпускаць

выпускаць

несов

1. ἀφήνω, ἀφήνω νά βγῆ, ἀπολύω, ἀμολλάω/ χύνω (жидкость)! βγάζω (воздух):

\~ на свободу ἀφήνω ἐλεύθερο·

2. (учеников, специалистов) προετοιμάζω, ἐκπαιδεύω, ἐτοιμάζω·

3. (из текста) ἀφαιρώ, παραλείπω·

4. эк. ἐκδίδω (заем и т. ἡ.)/ παράγω, κατασκευάζω (тозары, продукцию):

\~ деньги ἐκδίδω χαρτονομίσματά \~ товары на рынок βγάζω ἐμπορεύματα στήν ἀγορά·

5. (из печати) δημοσιεύω, ἐκδίδω·

6. (удлинять) μακραίνω, ἐπιμηκύνω· ◊ \~ из виду ἀφήνω νά μοῦ διαφύγει κάτι, λησμονώ, ξεχνώ.

1. producerar

producera mer elektricitet--производить электроэнергию producera radioteater--выпускать радиопьесу

• газетуkiadni ujságot

• из тюрьмыszabadon bocsátni börtönböl

• напр: воспитанниковkibocsátni

• продукциюgyártani

• разрешить выходkiengedni

несов.

см. выпустить.

см. выпустить

laist ārā, izlaist; uzrīdīt, uzlaist; svītrot ārā, izsvītrot, mest ārā, izlaist, izmest; izdot; laist klajā

см. выпустить

см. выпустить

несов. см. выпустить

несов.

см. выпустить

Czasownik

выпускать

wypuszczać

produkować

wydawać

Biznesowy Ekonomiczny emitować

wysuwać

wypuszczać;kształcić;produkować, wydawać, emitować, wytwarzać;

فعل استمراري : آزاد کردن ؛ رها کردن ؛ توليد کردن ؛ تهيه کردن ؛ حذف کردن ؛ منتشر کردن ؛ بمعرض ... گذاشتن ؛ حاضر کردن

slippe ut; utstede

1) (ис)пуштати

2) изостављат;

3) издавати

4) (школа) давати свршене ученике

5) производити (робу)

6) избацивати на тржиште, пуштати у промет

вы́пустить ко́гти — показивати канџе

1) (освобождать, отпускать) -feleti;

выпуска́ть из рук — -ika;выпуска́ть из тюрьмы́ — -toa gerezani, -fungua gerezani, -ondoa gerezani

2) (выделять) -do{n}doa;

выпуска́ть во́здух (о шине, покрышке и т. п.) — -fusa;выпуска́ть га́зы из кише́чника — -sura, -shuta, -jamba;выпуска́ть дым — -fuka, -mwaga moshi;выпуска́ть пар — -fuka;выпуска́ть струю́ ды́ма за струёй (при курении) — -puliza moshi funda baada ya funda;быть вы́пущенным — -tolewa

3) (специалистов) -hitimisha, -toa wataalamu;

выпускно́е свиде́тельство — shahada ya kutoka chuoni (-);выпускно́й ве́чер — mahafali (мн.; - )

4) (производить) -tengeneza, -zalisha

несов.

выпускать

баровардан

см. выпустить

нсв см выпустить

vyrábět

техн., несов. выпускать, сов. выпустить

випускати, випустити