1. ruin (d.), spoil* (d.)

2. (искажать) distort (d.), mangle (d.)

коверкать чужую мысль — distort smb.'s idea

коверкать слова — mangle words

он коверкает русский язык — he murders the Russian language

несовер.

1) (ломать) псаваць

ламаць

(причинять увечье) нявечыць, знявечваць, калечыць

2) (уродовать нравственно) псаваць, калечыць

нявечыць, знявечваць

3) (извращать, искажать) перен. перакручваць, скажаць

4) (неправильно произносить) каверкаць

несов ἀκρωτηριάζω, χαλῶ (портить)! διαστρεβλώνω, παραμορφώνω, στραβώνω (искажать):

\~ чужую мысль διαστρεβλώνω τήν σκέψη ἀλλου.

1. rådbråkar

hon kände sig helt rådbråkad efter en natt i sovvagn--проведя ночь в спальном вагоне, она чувствовала себя совершенно разбитой jag svarade honom på illa rådbråkad franska--я ответил ему на ломаном французском языке

несов.

1. что (портить) бузуу, майрыйтуу, сындыруу (мис. машинаны);

2. кого, перен. бузуу;

он коверкает ребёнка плохим воспитанием ал жаман тарбиялап баланы бузат;

3. что (искажать) бузуп сүйлөө, бузуп айтуу, так айта албоо (сөздү), бузуп жазуу.

mutiler vt; gâter vt (портить); défigurer vt (искажать); écorcher vt (язык)

коверкать французский язык — écorcher le français

lauzt, postīt, bojāt; izķēmot, izkropļot; kropļot, sabojāt, samaitāt; kropļot, izkropļot

несов., вин. п.

deformar vt, desfigurar vt; estropear vt (портить); deshacer (непр.) vt, mutilar vt (калечить)

коверкать ребенка — estropear el niño

коверкать мысль — desfigurar el pensamiento

коверкать язык — mutilar la lengua

1) кварити, нагрђивати

2) (мысль) извртати

3) (језик) натуцати

-potoa, -vungavunga;

кове́ркать слова́ — -potoa maneno;быть искове́рканным — -potoka

1.ботарлау, вату, бозу, җимерү; к. машину машинаны ботарлау; к. слова сүзләрне ватып-җимереп (бозып) әйтү

коверкать

вайрон кардан, хароб кардан

verunstalten vt

коверкать язык — radebrechen vi

несов.

storpiare vt, trasfigurare vt

коверкать слова — storpiare le parole

коверкать смысл — snaturare vt il senso

коверкать жизнь кому-л. — rovinare vt la vita (di / a qd)

нсв

deformar vt; (портить) estragar vt; (ломать) quebrar vt; (искажать) desfigurar vt

ničit