sandpiper

лесной кулик — woodcock

зоол. кулік, -ка муж.

всяк кулик своё болото хвалит посл. — кожны цыган сваю кабылу хваліць

кулік

м (птица) ὁ κολυρίων, ἡ βαλ-τομπεκάτσα· ◊ всяк \~ свое болото хвалит посл. з< ἄν δέν παινέσεις τό σπίτι σου θά πέσει νά σέ πλακώσει.

м.

чулдук;

всяк кулик своё болото хвалит посл. ар кимдики өзүнө ай көрүнөт көзүнө.

м.

(птица) courlis m, bécassine f

••

всяк кулик своё болото хвалит посл. — прибл. à chaque oiseau son nid est bon

tilbīte

м.

chorlito m, becada f

••

всяк кулик свое болото хвалит погов. — a cada pájaro le gusta su nido; cada buhonero alaba sus agujas

sururu (-), msese (mi-);

кули́к боло́тный — kitwitwi (vi-)

м шөлди (кош)

кулик

лойхӯрак, қассобак

loyxo'rak

м.

beccaccino

••

всяк кулик своё болото хвалит — ad ogni uccello il proprio nido è bello

м

ave dos pântanos

••

всяк кулик свое болото хвалит — пгв a cada ave o seu ninho é bom

sluka obecná