sururu (-), msese (mi-);
кули́к боло́тный — kitwitwi (vi-)
sandpiper
лесной кулик — woodcock
зоол. кулік, -ка муж.
всяк кулик своё болото хвалит посл. — кожны цыган сваю кабылу хваліць
кулік
м (птица) ὁ κολυρίων, ἡ βαλ-τομπεκάτσα· ◊ всяк \~ свое болото хвалит посл. з< ἄν δέν παινέσεις τό σπίτι σου θά πέσει νά σέ πλακώσει.
м.
чулдук;
всяк кулик своё болото хвалит посл. ар кимдики өзүнө ай көрүнөт көзүнө.
(птица) courlis m, bécassine f
••
всяк кулик своё болото хвалит посл. — прибл. à chaque oiseau son nid est bon
tilbīte
chorlito m, becada f
всяк кулик свое болото хвалит погов. — a cada pájaro le gusta su nido; cada buhonero alaba sus agujas
Rzeczownik
кулик m
siewkowiec
м шөлди (кош)
кулик
лойхӯрак, қассобак
loyxo'rak
beccaccino
всяк кулик своё болото хвалит — ad ogni uccello il proprio nido è bello
м
ave dos pântanos
всяк кулик свое болото хвалит — пгв a cada ave o seu ninho é bom
sluka obecná
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones