МЧАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
МЧАТЬСЯ предложения на русском языке	МЧАТЬСЯ предложения на польском языке
Потом мне нужно было мчаться домой и переодеваться.	Potem musiałam wracać żeby się przebrać.
Приготовься к ещё одному. Потому что, как только я дам сигнал, ты должен мчаться во весь опор.	Lepiej przygotuj się na następne chrzciny bo jak dam znak, to ruszamy pełną parą!
Франкенштейн, скажи, каково это мчаться со скоростью 200 миль в час. Жизнь и смерть, волнующие моменты получения очков.	Frankenstein, powiedz jakie to uczucie, czując prędkość 200 mil/h, gdy życie i śmierć wspólnie koegzystują w momencie punktowania.
Когда настанет этот день, наши корабли и наши потомки приближаясь к скорости света, скользя по световым годам, будут мчаться вперед во времени и искать новые миры.	In that day, our machines and our descendants approaching the speed of light, will skim the light-years leaping ahead through time, seeking new worlds.
На крыльях ветра северного мчаться	Albo pracować dla mnie w żyłach ziemi, Gdy mróz je zetnie. Nie, panie, nie myślę.
Я - не тот парень который любит мчаться, но я ловлю 4:00 в Логане, посматривай в мое окно, нет ли такси в поле зрения.	Nie należę do facetów, którzy lubią ponaglać, ale o 4:00 mam być w Logan, a taksówki jeszcze nie ma.
Затем без объяснений приказываешь мне твоему боссу бросить все дела и мчаться сюда.	Potem rozkazujesz mi, szefowi... bym się z tobą spotkał.
Никаких забот, кроме как мчаться по прерии.	Przed tobą otwarte równiny.
Да, l'будете мчаться, чтобы вы в дверь.	Pościgajmy się do drzwi.
- Я хотел мчаться по волнам...	- Serferem? Ja sam na fali...
И наконец, это любовь заставляет нас вставать по утрам и мчаться на ее поиски.	Dzięki miłości mamy siłę wstać rano i walczyć.
Я хочу на свободу Мчаться по дороге...	Chcę wolna być!
Я буду смотреть только вперёд и мчаться к цели.	Będę spoglądał tylko na wprost i biegł naprzód.
Я должен мчаться в больницу. Ты же знаешь, такая у папы работа.	Muszę iść do pracy, skarbie.
Обратил бедного придурка, чтобы спасти корабль затем заставил его мчаться к земле, пока мистер Рассвет не сожжет его новое тело.	Zmień biednego sukinsyna w wampira, żeby ocalić statek potem rzuć go na suchy ląd, tuż przed tym, jak Pan Wschód Słońca go przypali.

МЧАТЬСЯ - больше примеров перевода

МЧАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

мчаться

Перевод:

Imknąć (czas.)IIpędzenie (n) (rzecz.)IIIpędzić (czas.)IVpomykać (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих МЧАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод МЧАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мчаться

Перевод:

rush / speed / tear* along

мчаться во весь опор — go* / tear* / rush, или whirl away, at full speed

время мчится — time flies

Русско-латинский словарь

мчаться

Перевод:

- volare (per summa aequora; medios per hostes); volitare (tota Asia); ferri;

Русско-армянский словарь

мчаться

Перевод:

{V}

սլանալ

Русско-белорусский словарь 1

мчаться

Перевод:

імчацца, ляцець

время мчится — час ляціць

Русско-белорусский словарь 2

мчаться

Перевод:

бегчы; імчаць

Русско-новогреческий словарь

мчаться

Перевод:

мчать||ся

καλπάζω, τρέχω μέ μεγάλη ταχύτητα / σπεύδω (торопиться)/ περνώ (о времени):

\~ся во весь опор τρέχω ἀκράτητος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мчаться

Перевод:

мчаться τρέχω με μεγάλη ταχύτητα

Русско-шведский словарь

мчаться

Перевод:

{²st'ör_t:ar}

1. störtar

hon störtade iväg till bussen--она помчалась к автобусной остановке

Русско-венгерский словарь

мчаться

Перевод:

• robogni

• rohanni

• száguldeni

Русско-казахский словарь

несов.1. зулау;- зымырау;- поезд мчится поезд қатты зымырайды;- куда ты мчишься? қайда зымырап барасың? мчаться во весь опор бар пәрменімен зулау;2. перен. (о времени) тез өту годы мчаться жылдар зымырай өтіп жатыр

Русско-киргизский словарь

мчаться

Перевод:

несов.

зыпылдоо, зымыроо.

Большой русско-французский словарь

мчаться

Перевод:

aller vi (ê.) grand train; galoper vi, prendre son galop (бежать); se hâter (придых.) (торопиться); fuir vi (о времени и т.п.)

мчаться во весь опор — aller à fond de train; brûler le pavé (fam)

Русско-латышский словарь

мчаться

Перевод:

brāzt, brāzties, joņot, nesties, traukt, drāzties, traukties, drāzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мчаться

Перевод:

1) пек тез кетмек, учып (чапып, джувурып) бармакъ, ель киби учмакъ

поезд мчится - трен пек тез кете

2) (перен. о времени) кечип кетмек; чабик кечмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мчаться

Перевод:

1) pek tez ketmek, uçıp (çapıp, cuvurıp) barmaq, yel kibi uçmaq

поезд мчится - tren pek tez kete

2) (перен. о времени) keçip ketmek; çabik keçmek

Русско-крымскотатарский словарь

мчаться

Перевод:

несов.

1) пек тез кетмек, учып (чапып, джувурып) бармакъ, ель киби учмакъ

поезд мчится — трен пек тез кете

2) перен. (о времени) кечип кетмек; чабик кечмек

Краткий русско-испанский словарь

мчаться

Перевод:

1) (нестись) moverse rápidamente; volar (непр.) vi, ir volando (лететь)

мчаться во весь опор — correr a todo correr

2) (о времени) pasar volando, volar (непр.) vi

Русско-чувашский словарь

мчаться

Перевод:

прич. действ, наст, мчащийся, прош. мчавшийся; деепр. мчась) ьггкӑн, вӗҫтер, ыткӑнса пыр, вӗҫтерсе пыр; по улице мчатся машины урампа машинӑсем вӗҫтерсе пыраҫҫӗ

Русско-персидский словарь