rush / speed / tear* along

мчаться во весь опор — go* / tear* / rush, или whirl away, at full speed

время мчится — time flies

{V}

սլանալ

імчацца, ляцець

время мчится — час ляціць

бегчы; імчаць

καλπάζω, τρέχω μέ μεγάλη ταχύτητα / σπεύδω (торопиться)/ περνώ (о времени):

\~ся во весь опор τρέχω ἀκράτητος.

1. störtar

hon störtade iväg till bussen--она помчалась к автобусной остановке

• robogni

• rohanni

• száguldeni

несов.

зыпылдоо, зымыроо.

aller vi (ê.) grand train; galoper vi, prendre son galop (бежать); se hâter (придых.) (торопиться); fuir vi (о времени и т.п.)

мчаться во весь опор — aller à fond de train; brûler le pavé (fam)

brāzt, brāzties, joņot, nesties, traukt, drāzties, traukties, drāzt

1) пек тез кетмек, учып (чапып, джувурып) бармакъ, ель киби учмакъ

поезд мчится - трен пек тез кете

2) (перен. о времени) кечип кетмек; чабик кечмек

1) pek tez ketmek, uçıp (çapıp, cuvurıp) barmaq, yel kibi uçmaq

поезд мчится - tren pek tez kete

2) (перен. о времени) keçip ketmek; çabik keçmek

несов.

1) пек тез кетмек, учып (чапып, джувурып) бармакъ, ель киби учмакъ

поезд мчится — трен пек тез кете

2) перен. (о времени) кечип кетмек; чабик кечмек

1) (нестись) moverse rápidamente; volar (непр.) vi, ir volando (лететь)

мчаться во весь опор — correr a todo correr

2) (о времени) pasar volando, volar (непр.) vi

Czasownik

мчаться

pędzić

pędzić, gnać, mknąć;

فعل استمراري : به سرعت رفتن (آمدن)

јурити, летети

җилдерү, шәп бару (чабу); поезд мчится поезд җилдерә; куда ты мчишься? кая чабасың?; годы мчатся еллар җилдереп ага

мчаться

тез рафтан

rennen vi (s) (бежать - о человеке), rasen vi (о машине и т.п. или о человеке, едущем на чем-л.), dahineilen vi (s) (о времени)

elmoq

correre vi (a)

мчатся автомобили — sfrecciano le auto

мчаться со всех ног — correre a tutta birra

время мчится — il tempo vola

correr vi, voar vi, andar com muita ligeireza; (о лошади) galopar vi; (торопиться) apressar-se; voar vi, (о времени) fugir vi

uhánět