furious, violent; (вне себя) frantic

неистовый гнев — violent / towering rage

неистовые аплодисменты — thundering / rapturous applause sg.

{A}

մոլեգին

մոլեգնած

մոլի

1) шалёны

(яростный) раз'юшаны

люты

(безудержный) нястрымны, страшэнны

неистовые аплодисменты — гарачыя апладысменты

неистовый плач — нястрымны плач

неистовые выходки — шалёныя выхадкі

2) (одержимый) утрапёны

палкі

кричать неистовым голосом — крычаць немым голасам

апантаны; утрапенец; утрапёны; шалёны

прил φρενιασμένος μανιώδης, μανιασμένος.

1. rasande

ett rasande tempo--бешеный темп

2. ursinnig

min ironiska fråga gjorde honom ursinnig--мой иронический вопрос привёл его в бешенство ett ursinnigt tempo--бешеный темп

fékevesztett

неистовый, ­ая, -ое

дуулдаган, күүлдөгөн, дүркүрөгөн, токтолбогон;

неистовая буря дуулдаган бороон;

неистовые аплодисменты токтоосуз дуулдаган кол чабуулар;

неистовый плач токтолбогон ый.

1) (чрезвычайно сильный - о чувствах и т.п.) violent, frénétique, effréné

неистовый восторг — enthousiasme effréné

2) (о явлениях природы) violent

3) (о человеке) frénétique

trakojošs, neapvaldīts, negants, nikns

прил.

1) (о человеке) frenético, furioso; desenfrenado (несдержанный)

2) (чрезвычайно сильный) frenético; loco (безумный); desaforado (безмерный)

неистовый восторг — entusiasmo frenético (loco)

неистовое упорство — tenacidad desaforada

неистовые аплодисменты — aplausos frenéticos

3) (о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenado, furioso

догшин ширүүн, шуугиантай

бесан, помаман, горопадан

harabu

-ая

-ое

ярсулы, котырынкы; н. аплодисменты ярсулы алкышлар; н. буря котырынкы буран

rasend, wütend, ungestüm

прил.

furioso, frenetico, violento, sfrenato

неистовая радость — pazza gioia

неистовая буря — una tempesta furiosa

неистовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti

прл

(несдержанный) exaltado, frenético, violento; (необузданный) desenfreado, exaltado; (сумасшедший) louco, doido; (о силах природы) furioso

bouřlivý

Краткая форма: неистов

сравн. ст.: неистовее