1. pet

быть общим баловнем — be the general favourite

2. = баловник I 1

♢ баловень судьбы — favourite, или a spoilt child*, of fortune

разг.

1) (шалун) дураслівец, -ліўца муж., свавольнік, -ка муж., гарэзнік, -ка муж., гарэза, -зы муж., балаўнік, -ка муж.

2) (любимец) пястун, род. пестуна муж.

улюбёнец, -нца муж.

баловень судьбы (счастья и т.п.) — улюбёнец лёсу (шчасця и т.п.)

пястун; улюбёнец

м τό χαϊδεμένο παιδί, ὁ εὐνοούμενος, ὁ κανακάρης; ◊ \~ судьбы ὁ εὐνοούμενος τής τύχης.

1. kel|gris

м.

1. (любимец) эрке;

баловень судьбы тагдыр эркеси, бактылуу;

2. разг. (шалун) тентек, шок.

м. разг.

1) (любимец) enfant m gâté

баловень судьбы — enfant gâté (или chéri) de la fortune

2) (шалун) polisson m, espiègle m

luteklis, mīlulis; palaidņa bērns, palaidnieks, trakulis, blēņdaris, nerātnis, delveris, draiskulis, palaidnis

м.

1) (любимец) mimado m; niño mimado; mimado de todos

общий баловень — mimado general

баловень судьбы — mimado por la suerte

2) см. баловник

несташко, враголан, размаженко

ба́ловень судьбы́ — срећник

mpendelevu (wa-), mpendwa (wa-)

м 1.сөйл.иркә 2.гади.шаян, шук △ б. судьбы язмыш иркәсе

баловень

эрка, нозпарвар

erka, erkatoy

м. разг.

beniamino; cocco разг.

этот ребёнок - общий баловень — e il cocco di tutti

••

баловень судьбы — figlio della fortuna

баловень фортуны — baciato dalla fortuna

mazlíček

¤ 1. баловень судьбы -- улюбленець долі