1. edging, bordering

2. (отделка) trimming

3. стр. boarding; (панельная) panelling; тех. sheathing; мор. (деревянная) planking; (стальная) plating; ав. covering

наружная обшивка — skin-plating, ship's skin

{N}

եզրակ

շրջակար

տախտակւմ

жен.

1) (действие) абшыванне, -ння ср.

аблямоўванне, -ння ср.

см. обшивать 1

2) (действие) плот., тех. абшыванне, -ння ср., абшалёўванне, -ння ср.

абабіванне, -ння ср.

см. обшивать 2

3) (отделка) абшыўка, -кі жен.

аблямоўка, -кі жен.

4) плот., тех. абшыўка, -кі жен.

ашалёўка, -кі жен.

(обивка) абіўка, -кі жен.

металлическая обшивка судна — металічная абшыўка судна

абіўка; аблямоўка; абшалёўка; абшыўка; ашалёўка; падлямоўка

- обшивка досками

ж

1. (действие) τό στρίφωμα, ἡ περιρραφή·

2. (отделка) ἡ γαρνιτούρα, ἡ μπορντουρα· Ά. тех. ἡ ἐπένδυση, ἡ ἐπίστρωση, τό καπλάντισμα / ἡ σανίδωση, τό σανίδωμα (деревянная):

внутренняя \~ судна οἱ ἐντερονίδες πλοίοΙ νοί ζω. στρες· внешняя· οἱ ἐπηγκενίδες πλοίου.

1. beslag

ж.

1. (действие) тегерете тигүү, сыртынан жаап каптоо;

2. (кайма) жээк (бир нерсенин жээгине басып тигилген нерсе);

кружевная обшивка кружеводон басылган жээк;

3. тех. тактай менен каптап жабуу;

деревянная обшивка судна кеменин тактайдан жасалган сырты.

ж.

1) (действие) garnissage m

2) (отделка) garniture f

3) стр. revêtement m (дома и т.п.); bordé m, bordage m (судна); placage m (фанерой)

стальная обшивка корабля — bordage d'acier d'un navire

apšūšana; apšuve, apšuvums; apšuvums; grodi

ж.

1) (пришивание по краю) перев. гл. ribetear vt

2) (отделка одежды и т.п.) ribete m, adorno m, orladura f

3) стр. revestimiento m, forro m (стен и т.п.); tablazón f (досками); enchapado m (фанерой, жестью); envolvente f (Лат. Ам.)

наружная обшивка — revestimiento exterior

өнгөлгөө,

1) (кайма, кант) kikunjo (vi-)2) (судна) kiunzi (vi-)

обшивка

зеҳдӯзӣ

1) guscio

2) involucro

3) mantello

4) (каркаса кузова) pannellatura

ж.

1) (действие) rivestimento m; copertura f; fasciatura f

2) (материал, оболочка) rivestimento m; copertura f; fasciatura f; mantello m

3) суд. fasciame m

•

- бортовая обшивка- броневая обшивка- обшивка вгладь- обшивка внакрой- внутренняя обшивка- герметическая обшивка- гофрированная обшивка- деревянная обшивка- обшивка днища- обшивка досками- дощатая обшивка- изолирующая обшивка- обшивка крыла- листовая обшивка- металлическая обшивка- наружная обшивка- несущая обшивка- обтекаемая обшивка- палубная обшивка- панельная обшивка- предохранительная обшивка- работающая обшивка- стенная обшивка- обшивка судна- трюмная обшивка- обшивка фальшборта- фанерная обшивка

ж.

1) (действие от обшить) cucitura

2) (то, чем обшито) guarnizione f

3) (поверхностное покрытие) rivestimento m, foderatura; intavolatura (стр.); fasciame (судна)

ж

(у платья) orla f, borda f; стр (обивка) revestimento m

- с обшивкой

oplechování

¤ обшивка самолета -- обшивка літака

техн.

1) (действие) обшиття, (неоконч. - ещё) обшивання; (вокруг - ещё) ушивання

- обшивка внакрой- обшивка внахлёстку- обшивка досками- обшивка дранью

2) (то, чем обшивают) обшивка, обшиття; (кайма) облямівка

- бортовая обшивка- деревянная обшивка- днищевая обшивка- листовая обшивка- несущая обшивка- носовая обшивка- обшивка бака- обшивка котла- обшивка переборки- обшивка самолёта- обшивка стен- обшивка судна- обшивка траншеи- обшивка турбины