{V}

հեռացնել

հղել

ւղարկել

совер.

1) в разн. знач. адаслаць, мног. паадсылаць

2) (удалить) адправіць, мног. паадпраўляць

адаслаць

сов см. отсылать.

сов. кого-что

1. (отправить) жиберүү, жөнөтүү;

отослать книгу почтой китепти почта аркылуу жиберүү;

отослать деньги по телеграфу акчаны телеграф аркылуу жиберүү;

2. (удалить) жиберүү, кетирүү, чыгаруу;

он отослал детей в сад ал балдарды бакка жиберди;

3. (предложить справиться) жиберүү, "паланды кара" деп көрсөтүү;

в конце книги автор отослал читателей к своей более ранней работе китептин аягында автор окуучуларды өзүнүн бир кыйла мурда чыккан эмгегин "карагыла" деп көрсөттү;

отослать посетителя в другой отдел келген кишини башка бөлүмгө жиберүү.

1) (отправить) envoyer vt, expédier vt

2) (послать обратно) renvoyer vt, retourner vt

3) (указать источник) renvoyer vt à

отослать кого-либо к оригиналу — renvoyer qn à l'original

nosūtīt, aizsūtīt; aizraidīt {projām}, aizsūtīt {projām}; raidīt, sūtīt

сов., вин. п.

1) enviar vt, expedir vt; reenviar vt, reexpedir (непр.) vt (обратно)

2) (удалить) enviar vt (fuera), mandar vt (fuera)

3) (указать источник) referir (непр.) vt, remitir vt

отослать к оригиналу — remitir al original

فعل مطلق : فرستادن ، ارسال داشتن ؛ دور كردن ، روانه ساختن

1) одаслати, послати

2) удаљити, уклонити

отослать

фиристодан, равона (ирсол) кардан

1) (послать) abschicken vt absenden vt

2) (отослать обратно) zurückschicken vt, zurücksenden vt

см. отсылать

сов.

1) В (послать) spedire vt, inviare vt, rimandare vt, rinviare vt (обратно)

отослать бандероль — spedire il pacco

2) В (удалить) mandare vi, allontanare vt

отослать от себя — allontanare da sé

отослать читателя к первоисточнику — rimandare il lettore alla fonte

сов

enviar vt, mandar vt; (велеть уйти, уехать) mandar embora, fazer sair; (такси и т. п.) despedir vt; (предложить обратиться) endereçar vt, remeter vt

odeslat