1. (вн. к вн. дт.; о суде: приговаривать к чему-л.) sentence (d. to), condemn (d. to)

присуждать к смертной казни — condemn to death

присуждать кого-л. к штрафу — fine smb., impose a fine on smb.

2. (вн. дт.; награждать) award (d. d.), adjudge (d. to); (о степени) confer (d. on)

ему присудили первую премию — he was awarded the first prize

ему присудили степень доктора — a doctorate, или the degree of Doctor, has been conferred upon him

{V}

շնորհել

несовер. в разн. знач. прысуджваць

присуждать к заключению — прысуджваць да зняволення

присуждать первую премию — прысуджваць першую прэмію

асуджаць; асуджваць; прысуджваць

1. tilldömer

fotbollsspelaren tilldömdes ett års spelförbud--футболиста отстранили от игры на год

2. tillerkänner

mamman tillerkändes vårdnaden av barnen--право на воспитание детей было присуждено матери

премиюodaitélni

несов.

см. присудить.

1) (что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner {-dane} vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)

2) (постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt (степени)

ему присудили первую премию — on lui a donné le premier prix

несов., вин. п.

1) (по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) (приговорить)

2) (присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)

не присуждать — declarar desierto

فعل استمراري : محكوم كردن ؛ اعطاء كردن

см. присудить

(звание, премию и т. п.) -tuza, -tunukia, -tunza

(кому) (присвоить) zuerkennen vt, verleihen vt (D)

(спорное имущество) aggiudicare, dare

несов. от присудить

нсв юр

adjudicar vt; condenar vt, (приговорить) sentenciar vt; (присвоить) conferir vt, outorgar vt, conceder vt

udělovat