ПРОСКОЛЬЗНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
если они попробуют проскользнуть	gdyby chcieli
если они попробуют проскользнуть мимо	gdyby chcieli
на случай, если они попробуют проскользнуть	na wypadek gdyby chcieli
проскользнуть мимо	prześlizgnąć się obok
случай, если они попробуют проскользнуть	wypadek gdyby chcieli
случай, если они попробуют проскользнуть мимо	wypadek gdyby chcieli

ПРОСКОЛЬЗНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я только прошу дать мне шанс проскользнуть туда, и вытащить её.	Pozwól mi się wślizgnąć do obozu i wydostać ją przed atakiem.
Делаем отверстие в потолке, достаточное, чтобы проскользнуть через него.	I wytniemy dziurę w suficie, wystarczająco dużą by się wślizgnąć.
Есть небольшая вероятность, что мы сможем проскользнуть домой через другой CVE.	Jest małe prawdopodobieństwo, że za pomocą innego CVE będziemy w domu. - Więc jesteśmy w pułapce. - Mistrzu.
Никто не должен проскользнуть.	Nie wpuszczać ich!
Можем проскользнуть прямо у них перед носом.	Moglibyśmy po prostu obok nich przejść.
Перекройте все выходы, на случай, если они попробуют проскользнуть мимо нас, чтобы прорваться на поле.	Odetnij wszystkie wyjscia, na wypadek gdyby chcieli sie przeslizgnac na zewnatrz.
Я верю, что он способен проскользнуть в и из дома незамеченным.	Mam wrażenie, że potrafi się wślizgnąć do domu niezauważony.
С нашими устройствами маскировки мы можем проскользнуть мимо вас, когда захотим.	Ukryją nas urządzenia maskujące.
Видишь, как он пытался проскользнуть на мое место?	Zobacz jak próbował się wślizgnąć w moje miejsce?
Заезжать передом - это не пытаться проскользнуть!	Parkowanie przodem nie jest wślizgiwaniem się!
- Мимо него мышь не могла проскользнуть.	Dawał sobie radę ze wszystkim.
Перекройте все выходы, на случай, если они попробуют проскользнуть мимо нас, чтобы прорваться на поле.	Odetnij wszystkie wyjścia, na wypadek gdyby chcieli się prześlizgnąć na zewnątrz.
Знаете вы или нет, но Джордж применяет жалкий план он оставляет что-нибудь, чтобы проскользнуть на второе свидание.	Nie wiem, czy wiesz, ale George miał żałosny plan żeby coś tu zostawić, by móc się z tobą znowu umówić.
Всё, что нам нужно сделать, это проскользнуть мимо вражеского флота, избегая тахионной сети обнаружения, телепортироваться в сердце клингонской штаб-квартиры и, избегая "Братства Меча", расставить эти штуковины вокруг Гаурона и активировать.	Wystarczy, że miniemy wrogą flote unikniemy wykrycia przez sieć tachionową przeniesiemy się w sam środek Klingońskiej kwatery dowodzenia unikniemy Bractwa Miecza na tyle długo aby rozstawić to i uruchomić tuż przed Gowronem.
Могу я спросить, как вы предлагаете проскользнуть мимо акритирианских патрулей?	Mogę zapytać jak proponuje pani ominąć akritiriańskie patrole?

ПРОСКОЛЬЗНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

проскользнуть

Перевод:

wśliznąć (czas.)

Русско-польский словарь2

проскользнуть

Перевод:

prześliz (g)nąć się;wśliznąć się, prześliznąć się;przemknąć;

Перевод слов, содержащих ПРОСКОЛЬЗНУТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ПРОСКОЛЬЗНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

проскользнуть

Перевод:

сов. см. проскальзывать

Русско-армянский словарь

проскользнуть

Перевод:

{V}

պլստալ

Русско-белорусский словарь 1

проскользнуть

Перевод:

совер.

1) (скользя, пройти, проехать) праслізнуць

2) (пробраться) прашмыгнуць

проскользнуть незаметно — прашмыгнуць непрыметна

3) перен. (проскочить) праскочыць

(промелькнуть) прамільгнуць

в его словах проскользнул упрёк — у яго словах прамільгнуў дакор

Русско-белорусский словарь 2

проскользнуть

Перевод:

праслізнуць; прасьлізнуць

Русско-новогреческий словарь

проскользнуть

Перевод:

проскользнуть

сов см. проскальзывать.

Русско-шведский словарь

проскользнуть

Перевод:

{}

1. smyga sig

Русско-венгерский словарь

проскользнуть

Перевод:

сквозь что-тоátcsúszni -ik vmin

Русско-киргизский словарь

проскользнуть

Перевод:

сов.

1. (пробраться незаметно) билинбей жылып кирүү, жылт коюп өтүп кетүү (кирип кетүү);

проскользнуть в комнату жылт коюп, бөлмөгө кирип кетүү;

2. перен. билине түшүү, чети билинип калуу;

в его словах проскользнул упрёк анын сүйлөгөн сөздөрүнөн жемелегендиктин чети билинип турду.

Большой русско-французский словарь

проскользнуть

Перевод:

1) se glisser, se faufiler

проскользнуть в комнату — se faufiler dans la chambre

2) (вкрасться) filtrer vi

в словах проскользнул упрёк — ses mots cachaient un reproche; un reproche a filtré dans ses paroles

в печати проскользнуло сообщение — une information a filtré dans la presse

Русско-латышский словарь

проскользнуть

Перевод:

aizslīdēt, ieslīdēt, izslīdēt, paslīdēt; pavīdēt

Краткий русско-испанский словарь

проскользнуть

Перевод:

сов.

1) pasar deslizándose, deslizarse; colarse (непр.) (пробраться)

2) перен. (промелькнуть) deslizarse

Русско-сербский словарь

проскользнуть

Перевод:

проскользну́ть

промаћи, провући се, прокрасти се

Русско-татарский словарь

1.(яныннан, аркылы) шуып узу 2.(яныннан, аркылы) сиздермичә (шыпырт кына) узу, шылу; п. в комнату бүлмәгә шылу 3.күч.сизелеп китү, сиземләнү; в его словах проскользнула ирония сүзләрендә киная сизелеп китте

Русско-немецкий словарь