Деепричастная форма: проскользнув

Дієприслівникова форма: прослизнувши

{V}

պլստալ

совер.

1) (скользя, пройти, проехать) праслізнуць

2) (пробраться) прашмыгнуць

проскользнуть незаметно — прашмыгнуць непрыметна

3) перен. (проскочить) праскочыць

(промелькнуть) прамільгнуць

в его словах проскользнул упрёк — у яго словах прамільгнуў дакор

праслізнуць; прасьлізнуць

сов см. проскальзывать.

1. smyga sig

сквозь что-тоátcsúszni -ik vmin

сов.

1. (пробраться незаметно) билинбей жылып кирүү, жылт коюп өтүп кетүү (кирип кетүү);

проскользнуть в комнату жылт коюп, бөлмөгө кирип кетүү;

2. перен. билине түшүү, чети билинип калуу;

в его словах проскользнул упрёк анын сүйлөгөн сөздөрүнөн жемелегендиктин чети билинип турду.

1) se glisser, se faufiler

проскользнуть в комнату — se faufiler dans la chambre

2) (вкрасться) filtrer vi

в словах проскользнул упрёк — ses mots cachaient un reproche; un reproche a filtré dans ses paroles

в печати проскользнуло сообщение — une information a filtré dans la presse

aizslīdēt, ieslīdēt, izslīdēt, paslīdēt; pavīdēt

сов.

1) pasar deslizándose, deslizarse; colarse (непр.) (пробраться)

2) перен. (промелькнуть) deslizarse

Czasownik

проскользнуть

prześlizgnąć się

wśliznąć się

Przenośny przemknąć

prześliz (g)nąć się;wśliznąć się, prześliznąć się;przemknąć;

промаћи, провући се, прокрасти се

1.(яныннан, аркылы) шуып узу 2.(яныннан, аркылы) сиздермичә (шыпырт кына) узу, шылу; п. в комнату бүлмәгә шылу 3.күч.сизелеп китү, сиземләнү; в его словах проскользнула ирония сүзләрендә киная сизелеп китте

durchschlüpfen vi (s), durchgleiten vi (s)

сов.

1) (проскочить сквозь) passare di soppiatto / nascosto

2) (незаметно пройти) quatto quatto

3) (незаметно уйти) sgusciare via; sgattaiolare vi (e)

4) (быстро пройти, пробежать) passare / correre velocemente; schizzare vi (e)

5) (промелькнуть) apparire per un istante

в его взгляде проскользнуло сомнение — nel suo sguardo traspari un dubbio

сов

(пробраться) passar vi; escorregar vi, esgueirar-se; прн (промелькнуть) perpassar vi

proklouznout