umysł;rozum;rozsądek, rozwaga;

1. reason; intellect, mind

голос рассудка — the voice of reason

в полном рассудке — in full possession of one's faculties

терять рассудок разг. — lose* one's reason

лишиться рассудка — go* out of one's mind

2. (здравый смысл) common sense

вопреки рассудку — contrary to common sense

• здравый рассудок - mens sana;

• в полном рассудке - cum ratione;

{N}

գիտակցւթյւն

դատողւթյւն

խելացիւթյւն

խելք

муж.

1) (нормальное состояние человеческого сознания) розум, -му муж.

лишиться рассудка — страціць розум

2) (здравый смысл) здаровы розум

рассудку вопреки — насуперак здароваму розуму

3) (умствование) развага, -гі жен.

субъективный рассудок — суб'ектыўная развага

быть в полном рассудке — быць у поўным розуме

любить без рассудка — любіць без памяці

клёк; розум

м τόλογικό{ν}, ἡφρόνηση {-ις}:

голос \~ка τό λογικό· в полном \~ке στά λογικά μου· лишиться \~ка χάνω τά λογικά μου, παραφρονώ· вопреки \~ку παρά τήν λογικήν.

ítélőképesség

м.

акыл-эс, акыл, эс;

быть в полном рассудке толук акыл-эсинде болуу;

потерять рассудок или лишиться рассудка акыл-эсин жоготуу, акыл-эсинен ажыроо.

м.

raison f, jugement m

терять рассудок, лишиться рассудка — perdre la raison

в полном рассудке — en possession de ses facultés

вопреки рассудку — en dépit (или au mépris) du bon sens {sɑ̃s}

saprāts, prāts

акъыл, идракъ, эс, ферасет

потерять рассудок - акълыны джоймакъ

aqıl, idraq, es, feraset

потерять рассудок - aqlını coymaq

муж. акъыл, идрак, эс, ферасет

••

потерять рассудок — акъылыны джоймакъ

м.

razón f, juicio m

голос рассудка — la voz de la razón

терять рассудок, лишаться рассудка — perder la razón

быть в полном рассудке — estar en su completo juicio, estar en sus cabales

вопреки рассудку — sin sentido común

فقط مفرد : عقل ، فهم

разум

akili (-) {timamu} (-), bongo (ma-), fahamu {timamu} (-)

м акыл; потерять р. акылдан язу; быть в полном рассудке тулы акылда булу

м.

1) Verstand m

потерять рассудок, лишиться рассудка — den Verstand verlieren

2) (разум) Vernunft f

aql, idroq

discernimento

м.

ragione f, giudizio, senno

потерять / лишиться рассудка — perdere il senno la ragione

быть в полном рассудке — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

помрачение рассудка — offuscamento della ragione

рассудку вопреки — contrariamente al buonsenso; ad onta della ragione

ж

razão f, juízo m

rozum