obok, tuż obok, tuż tuż;obok siebie;

1. (один после другого) near, next to; (с кем-л. тж.) side by side, beside; by (smb.'s side)

сидеть рядом — sit* side by side

сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.

сесть рядом с кем-л. — sit* down by smb., или by smb.'s side

2. (поблизости) next (to), next door

это совсем рядом — it is quite near, it is close by

он живёт рядом — he lives next door, he lives close by

♢ сплошь да рядом — more often than not, pretty often

• рядом был лес - silva adhaerebat;

• рядом с домом ключевая вода - tecto vicinus jugis aquae fons;

• быть рядом - subesse (templa mari subsunt);

{ADV}

կողք-կողքի

нареч. поруч, побач

(о людях — ещё) поплеч

(около) побач, каля, ля

(совсем близко) недалёка, паблізу, блізка

сплошь и рядом — скрозь, вельмі часта, скрозь і ўсюды

побач; поплеч; поруч; узбоч

редом, един до друг, близо

нареч δίπλα, κοντά, παραπλεύρως, πλάι, στό πλάι:

сидеть \~ с кем-л. κάθομαι δίπλα σέ κάποιον.

1. bi

2. jämsides

löparna låg jämsides i sista kurvan--на последнем повороте бегуны шли рядом

3. jämte

kom och sätt dig jämte mig!--иди, сядь рядом со мной

mellé

нареч.

1. (один подле другого) катар, жанаша;

сесть рядом с кем-л. бирөө менен катар отуруу;

2. (по соседству, около) жанында, катарында;

он живёт рядом с нами ал биздин жаныбызда турат;

сплошь да рядом разг. көбүнчө, көп убакытта.

côte à côte, de front; l'un à côté de l'autre

рядом с... — à côté de...

это совсем рядом — c'est tout près (d'ici)

••

сплошь да рядом, сплошь и рядом разг. — bien souvent; souvent, fréquemment

blakām, līdzās, blakus

1) (возле, около) янында; ян-яна

они сидели рядом - олар ян-яна отура эдилер

2) (по соседству) янында, якъын къомшу

они живут рядом - олар бир-бирине якъын яшайлар (отуралар)

1) (возле, около) yanında; yan-yana

они сидели рядом - olar yan-yana otura ediler

2) (по соседству) yanında, yaqın qomşu

они живут рядом - olar bir-birine yaqın yaşaylar (oturalar)

нареч.

1) (возле, около) янында; ян-яна

они сидели рядом — олар ян-яна отура эдилер

2) (по соседству) янында, якъын къомшу

они живут рядом — олар бир-бирине якъын яшайлар (отуралар)

нареч.

1) (один подле другого) al lado (de), junto (a)

рядом с... — cerca de...

он сидел рядом со мной — estaba sentado a mi vera

2) (по соседству) cerca

это совсем рядом — eso está muy cerca (de aquí)

••

сплошь да рядом — muy a menudo, a cada trique

дагуу

پهلوي هم ، كنار هم ؛ در نزديكي ، نزديك

jevnsides

1) поред, раме уз раме

2) напоредо

сплошь да ря́дом — врло често

kando уа, karibu уа, karibu nа, sambamba, ubavu kwa ubavu, ubavuni {mwa}, upande

нар.1.янәшә, яннан; идти р. янәшә бару 2.янәшәдә, янәшәсендә, ...белән янәшә, якында (гына); р. с библиотекой китапханә янында △ сплошь и (да) р. адым саен, эт тубыгыннан

рядом

паҳлу ба паҳлу, ҳамшафат, ҳамсоя

1) (друг возле друга) nebeneinander

сесть рядом — sich nebeneinander setzen; sich daneben {neben j-n} setzen (подсесть к кому-л.)

2) (поблизости) nebenan, in der Nähe

он живет рядом — er wohnt nebenan

это совсем рядом — das ist ganz in der Nähe

(с кем/чем) neben (A или D); nahe bei {an} (D) (недалеко от)

рядом со мной — neben mich (куда), neben mir, nahe bei mir (где)

рядом с домом — neben dem Haus; nahe am Haus, nahe dem Haus (поблизости от дома)

рядом с городом — nahe (bei) der Stadt

сплошь и рядом — auf Schritt und Tritt, sehr oft

нар.

1) allato, accosto, accanto (a), a fianco; appresso (a qd)

быть рядом — stare accanto / vicino

рядом со мной — accanto a me

это совсем рядом — è qui a due passi

его можно поставить рядом с... — può essere paragonato a...

2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciò che...

сплошь и / да рядом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri

нрч

ao lado, ao pé, junto; (вблизи) perto

vedle

¤ стать в ряды борцов -- стати до лав борців

¤ в ряду других -- серед інших

¤ из ряда вон выходящий -- надзвичайний