sprowadzić się, skończyć się;zejść, zniknąć;zostać przeniesionym;

1) (уменьшиться, ограничиться) звесціся

задача свелась к подбору фактов — задача звялася да падбору фактаў

2) (о пятнах и т.п.) вывесціся

зьвесціся; зьвесьціся

сов.

1. к чему (ограничиться) кыскаруу, чектелүү, келип токтолуу, такалуу;

всё свелось к короткому разговору бардыгы келип бир-эки ооз сөз менен бүттү;

2. (о переводной картинке) көчүрүлүү, түшүрүлүү (бир нерсенин бетиндеги сүрөттүн экинчи бир нерсенин бетине түшүрүлүшү).

(к чему-либо) être ramené à qch, être réduit à qch; aboutir vi à

свестись на нет — être réduit à rien, à néant

к чему свелись все ваши рассуждения? — à quoi ont abouti tous vos raisonnements?

būt ierobežotam, būt reducētam, aprobežoties; novilkties

сов.

(к чему-либо, на что-либо) reducirse (непр.), ser reducido

свестись к нулю, свестись на нет — reducirse a la nada

сводиться

несов.) кайтып калу; дело свелось к пустякам эш вак-төяккә кайтып калды

свестись

расидан, анҷом ёфтан, тамом шудан

сов. к + Д

ridursi

свестись на нет, свестись к нулю — ridursi a zero; finire con un niente; non aver seguito

сов

reduzir-se, ficar (estar ) reduzido a; (ограничиться) resumir-se a

omezit se