1. attachment to family life

2. неодобр. (в ведении дел, в работе) nepotism

разг. прям., перен. сямейнасць, -ці жен.

он не отличается семейственностью — ён не вызначаецца сямейнасцю

изжить семейственность и кумовство — зжыць сямейнасць і кумаўство

ж ἡ οίκογενειακό-τητα/ ὁ νεποτισμός (в делах, в работе).

ж.

1. (любовь к семейной жизни) бүлөчүлдүк, өз бүлөсүн сүйүүчүлүк, бүлөнүн камын жээчүлүк;

2. перен. неодобр. бүлөчүлүк (эптешип кетүүчүлүк, "кол ийрисине тартуучулук" жолу менен болгондук).

ж.

1) (любовь к семейной жизни)

он отличался семейственностью — il était bon père de famille; il se plaisait dans sa famille (или dans son intérieur)

2) (в работе) népotisme m

radu būšana

худ ураг, ураг төрөл,

ж 1.гаилә яратучанлык 2.тирг.әшнәлек, кода-кодагыйлык

ж.

1) vita in famiglia; spirito di famiglia; affetto familiare

2) неодобр. (в работе) nepotismo m

ж

(любовь к семейной жизни) amor a vida de família; (при подборе кадров) nepotismo m, filhotismo m

rodinkaření