СЫПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Продолжают стрелять и сыпать угрозами. Что они сделают в следующий раз?	Krzyczeli co będą robić w następnej kolejności.
Не будем сыпать соль на душевную рану пожилого человека.	Przypomina mi pani o bólu, który męczy moje serce.
Каждый раз, заходя сюда, мне придётся сыпать за собой крошки.	Będę musiała znaczyć ślady okruszkami.
Как врач, вы должны знать что нельзя сыпать соль на раны.	Jako doktor powinieneś wiedzieć, jak niebezpieczne jest jątrzenie starych ran.
Я же говорила вам, будет гораздо лучше, если вы перестанете сыпать цитатами из плохих романов.	Mówiłam Ci już poprzednio, że byłoby o wiele lepiej, gdybyś... nie starał się, Panie, mówić językiem powieści.
Вход только для взрослых Не хочу сыпать соль на раны. Но поговорим о герпесе.	Hey, ta plama na głowie Gorbaczowa...
- зачем сыпать соль на рану?	- Daj spokój, koleś, po co rozdrapywać rany?
Зачем сыпать соль на раны?	Po co rozdrapywać stare rany?
Я купил это для кайфа, а не для того, чтобы сыпать на овсянку.	Nie chciałem słodzić owsianki, chciałem się narąbać.
Он любит тебя. Генри, не хочу сыпать соль на рану, но Дин натурал. Я знаю ... но ...	Henry, trudno ci to przyjąć do wiadomości, ale Dean jest hetero.
Вы пришли сыпать мне соль на рану?	- Chcesz mnie dobić?
Они продолжают сыпать на меня обвинения в сексуальных домогательствах а я продолжаю их отбивать за пределы площадки.	Wciąż pozywają mnie o napastowanie seksualne, a ja wciąż odpieram zarzuty!
Не надо сыпать на меня психиатрическими терминами!	Dość tych lekarskich bredni!
Можешь сыпать прямо туда.	Wrzuć na pakę.
И не хочу сыпать соль на рану, но в эти выходные он тебе без конца изменял.	i nie chcę tego mówić ale zdradzał cię WIELE RAZY w ten weekend

СЫПАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

сыпать

Перевод:

sypać (czas.)

Русско-польский словарь2

сыпать

Перевод:

sypać;rżnąć, walić;obsypywać;wydawać urywane dźwięki, rżnąć od ucha;trajkotać, terkotać;wal;

Перевод слов, содержащих СЫПАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

сыпаться

Перевод:

Czasownik

сыпаться

sypać się

opadać

sypać

strzępić się

Русско-польский словарь2

сыпаться

Перевод:

osypywać się, sypać się, opadać;sypać;siepać się, strzępić się;

Перевод СЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сыпать

Перевод:

(вн.)

pour (d.), strew* (d.)

♢ сыпать словами, остротами и т. п. — spout words, jokes, etc.

сыпать деньгами — squander money

Русско-латинский словарь

сыпать

Перевод:

- spargere; conspergere; vergere; fundere; infundere; jacere (-io); conjicere (-io);

Русско-армянский словарь

сыпать

Перевод:

{V}

լցնել

ցանել

Русско-белорусский словарь 1

сыпать

Перевод:

несовер. прям., перен. сыпаць

Русско-белорусский словарь 2

сыпать

Перевод:

сыпаць; церушыць

Русско-новогреческий словарь

сыпать

Перевод:

сыпать

несов ρίχνω, ρίπτω· ◊ \~ остротами λεω εὐφυολογίες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сыпать

Перевод:

сыпать ρίχνω" πασπαλίζω (посыпать) \~ся σκορπίζομαι, πέφτω

Русско-шведский словарь

сыпать

Перевод:

{strö:r}

1. strör

strö kanel på filmjölken--посыпать кефир корицей

Русско-венгерский словарь

сыпать

Перевод:

• önteni

• обратноvisszaönteni

• hinteni vmit vmire

• szórni

Русско-казахский словарь

сыпать

Перевод:

несов. что1. төгу, шашу, салу, толтыру;- сыпать зерно в мешок астықты (дәнді) қапшыққа салу;2. перен. жаудыру, төпелеу;- сыпать вопросами сұрақ жаудыру

Русско-киргизский словарь

сыпать

Перевод:

несов.

1. что салуу, чубуртуп салуу, төгүү, чачуу;

сыпать зерно в мешок данды мешокко салуу;

2. что, чем, перен. (остротами, цитатами) жаадыруу (мис. цитаталарды, куудул сөздөрдү).

Большой русско-французский словарь

сыпать

Перевод:

1) verser vt; répandre vt (просыпать)

2) перен.

сыплет осенний дождь — il tombe une pluie d'automne

сыпать остротами — dire des bons mots, faire de l'esprit

Русско-латышский словарь

сыпать

Перевод:

bērt, birdināt, kaisīt, bārstīt; bērt, bārstīties; diegt, jozt, sukāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сыпать

Перевод:

тёкмек, сепмек, сачмакъ, ягъдырмакъ

сыпать зерно в мешок - захирени чувалгъа тёкмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сыпать

Перевод:

tökmek, sepmek, saçmaq, yağdırmaq

сыпать зерно в мешок - zahireni çuvalğa tökmek

Русско-крымскотатарский словарь

сыпать

Перевод:

несов. что тёкмек, сепмек, сачмакъ, ягъдырмакъ

сыпать зерно в мешок — захирени чувалгъа тёкмек

Краткий русско-испанский словарь

сыпать

Перевод:

несов.

1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпать)

2) (падать, идти) cerner (непр.) vi (о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)

3) вин. п., твор. п.

сыпать удары (ударами) — llover (propinar, administrar) golpes

сыпать искрами — chisporrotear vi

сыпать цифрами — llover cifras

сыпать остротами — decir donaires, gastar muchos chistes

сыпать деньгами — disipar el dinero

Русско-персидский словарь

сыпать

Перевод:

فعل استمراري : ريختن

Русско-сербский словарь

сыпать

Перевод:

сы́пать

сипати, просипати

Русский-суахили словарь

сыпать

Перевод:

сы́пать

-mimina

Русско-татарский словарь

1.(сибелмә нәрсәне) салу, бушату, тутыру; с. муку в мешок онны капчыкка салу 2.сибеп (чәчеп, коеп) җибәрү 3.сибәләү, яву (кар, вак яңгыр тур.) 4.күч.яудыру, сибү, сиптерү; с. цитатами цитаталар сибү; с. остротами тапкыр сүзләр яудыру

Русско-таджикский словарь