ТОСКА перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТОСКА


Перевод:

Rzeczownik

тоска f

tęsknota f

smutek m

nuda f


Универсальный русско-польский словарь



ТОРЧКОМ ←

→ ТОСКАНА



ТОСКА контекстный перевод и примеры


ТОСКА
контекстный перевод и примеры - фразы
ТОСКА
фразы на русском языке		ТОСКА
фразы на польском языке
и тоскаIstna katastrofa
Ну и тоскаIstna katastrofa
ТоскаNuda
тоскаtęsknota
тоскаtęsknoty
ТоскаTosca
Тоска зелёнаяNuda
Тоска наполняет меня с каждым вздохомmojego westchnienia napełnia mnie cierpieniem
Тоска наполняет меня с каждым вздохомSiła mojego westchnienia napełnia mnie cierpieniem
Тоска поTęsknota za
тоска по домуtęsknota za domem

ТОСКА - больше примеров перевода

ТОСКА
контекстный перевод и примеры - предложения
ТОСКА
предложения на русском языке		ТОСКА
предложения на польском языке
Дайна говорит, без меня тоска.Dinah mówi, że beze mnie jest tu okropnie.
Тоска, если хочешь завершить затянувшуюся связь,Ona odchodzi jak na złość
Тоска зеленая, надо что-то придумать.To boli, proszę pani! Łajdaki!
Вы должны ею завладеть, иначе ваша боль усиливается. Боль, тоска по ней. Хелен.Musi ją pan mieć, bo inaczej ból wzrasta, ból, tęsknota za nią.
Еще немало неотложных к которым ябы приступить хотел. Ведь всямоя тоска -неопытность и робость новичка.Dziwne myśli oddać dłoni pragnę, i w czyn je zmienić, nim je myśl dogoni.
Ну, в театрик сходит, ну в санаторий съездит в Ялту. Тоска смертная!Pójdzie do teatrzyku, pojedzie do sanatorium w Jałcie.
И у нас нет никого, кто бы повёл нас, единственный наш вожатый - тоска по дому.I nikt nas nie prowadzi, prócz naszej nostalgii.
У молодых гувернанток случается тоска по дому, споры с любимыми.Niestety, niektóre z naszych młodszych niań tęsknią za domem, miewają kłopoty natury sercowej.
- Это не тоска, а меланхолия.- Opadła mnie melancholia. - Bez różnicy.
Гляжч я на них, и такая тоска меня берет.Jak widzęe to wszystko to żal mi ich.
- Тоска, наверно, а?Nudne, co? Tak.
Тоска берет глядеть на эту машину.Ten samochód przygnębia mnie.
но в какое-то мгновение вас вдруг охватил страх, тоска.Ogarnął panią lęk... Przestraszyła się pani...
Ужасная тоска вечности!Dławiące znudzenie niezmienności!
Другими словами - тоска по дому.-Mówiąc inaczej, tęsknota.

ТОСКА - больше примеров перевода

ТОСКА перевод на польский язык

Русско-польский словарь

тоска



Перевод:

Itęsknica (f) (rzecz.)IItęsknota (f) (rzecz.)IIIutęsknienie (n) (rzecz.)IVżałość (f) (rzecz.)
Русско-польский словарь2

тоска



Перевод:

tęsknota;smutek;nuda, nudy;


Перевод слов, содержащих ТОСКА, с русского языка на польский язык


Универсальный русско-польский словарь

Тоскана


Перевод:

Rzeczownik

Тоскана

Toskania

Тоскания


Перевод:

Rzeczownik

Тоскания

Toskania

тосканский


Перевод:

Przymiotnik

тосканский

toskański

тосканско


Перевод:

Przysłówek

тосканско

toskańsko


Перевод ТОСКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тоска



Перевод:

ж.

1. melancholy, depression; (томление) yearning; (мучительная) anguish

у него тоска на сердце — he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy

предсмертная тоска — (mortal) agony; death throes pl.

невыносимая тоска теснит грудь — unbearable anguish oppresses the heart

тоска любви — pangs of love pl.

2. (скука) ennui, weariness, boredom

тоска берёт разг. — it makes one sick, it is sickening

наводить (страшную) тоску на кого-л. — bore smb. (to death, to tears)

там такая тоска — it is so dreary / dull there

эта книга — одна тоска разг. — this book bores you to death, this book is a frightful bore

3. (по дт., пр.; стремление) longing (for), yearning (for); (печаль) grief (for)

испытывать тоску по ком-л. — miss smb., long / pine for smb.

тоска по родине — home-sickness, nostalgia

Русско-латинский словарь

тоска



Перевод:

- desiderium (nihil est desiderio suorum gravius); angor; aegritudo; maestitia;
Русско-армянский словарь

тоска



Перевод:

{N}

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

կարոտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

тоска



Перевод:

жен.

1) туга, -гі жен.

2) (скука) нуда, -ды жен., смутак, -тку муж.

наводить тоску на кого-либо — наганяць нуду на каго-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

тоска



Перевод:

журба; журбота; згрызота; нуда; нуднасць; нуднасьць; нудота; нэндза; самота; смутак; сум; туга

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тоска



Перевод:

тоска ж 1) η μελαγχολία, η βαρυθυμία; \~ по родине η νοσταλγία (της πατρίδας) 2) (скука) η ανία, η πλήξη
Русско-шведский словарь

тоска



Перевод:

{²l'eng:tan}

1. längtan

{²l'ap:sju:ka}

2. lapp|sjuka

Русско-венгерский словарь

тоска



Перевод:

• по кому-тоvágy

• по чему-тоsóvárgás

• скукаunalom

• bánat

• szomorúság

Русско-казахский словарь

тоска



Перевод:

мұң, сағыныш, зарығу, қамығу, сағыну, жабырқау;- наводить тоску зарықтыру, сағындыру, қамықтыру
Русско-киргизский словарь

тоска



Перевод:

ж.

кайгы, сарсанаа, санаа, убайым; сагынуу, көксөө, куса болуу;

тоска по родине родинасын ойлоп сарсанаа болуу, сагынуу.

Большой русско-французский словарь

тоска



Перевод:

ж.

1) tristesse f; angoisse f; cafard m (fam); spleen {splin} m (хандра)

тоска по родине — nostalgie f, mal m du pays

предсмертная тоска — les affres f pl de la mort

у меня тоска — j'ai le cafard

у меня тоска на сердце — j'ai le cœur gros

2) (скука) разг. ennui {ɑ̃nɥi} m

наводить тоску на кого-либо — ennuyer qn, passer son humeur noire à qn; raser qn (fam)

Русско-латышский словарь

тоска



Перевод:

bēdīgs prāts, skumīgs prāts, skumjas, garlaicība, grūtsirdība; ilgošanās, ilgas, sēras; smeldze

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тоска



Перевод:

асрет, асретлик, джан сыкъынтысы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тоска



Перевод:

asret, asretlik, can sıqıntısı

Русско-крымскотатарский словарь

тоска



Перевод:

жен. асрет, асретлик, джан сыкъынтысы

Краткий русско-испанский словарь

тоска



Перевод:

ж.

1) tristeza f, melancolía f, morriña f; angustia f, congoja f (гнетущая); esplín m (хандра)

у меня тоска — tengo morriña

2) (по ком-либо, по чем-либо) añoranza f, soledad f

тоска по родине — nostalgia f, añoranza por la patria

3) разг. (скука) aburrimiento m, tedio m

наводить тоску (на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt

тоска берет — ¡qué lata!

Русско-чувашский словарь

тоска



Перевод:

сущ.жен.(син. уныние) тунсӑх, салхулӑх, кичемлӗх; тунсӑхланй, салхуланнй; тоска по родине тӑван ҫӗршывшӑн тунсӑхланй; тоска взяла тунсӑх пусрӗ
Русско-персидский словарь

тоска



Перевод:

فقط مفرد : اندوه ، دلتنگي ، حسرت

Русско-норвежский словарь общей лексики

тоска



Перевод:

lengselтоска по родине - hjemlengsel

Русско-сербский словарь

тоска



Перевод:

тоска́ ж.

1) туга, бол

2) досада, чама

3) чежња

тоска́ по ро́дине — носталгиjа

Русский-суахили словарь

тоска



Перевод:

тоска́

ghamu (-), hamu (-), jakamoyo (-), kimoyo (vi-), kinyongo ед., kololo (-), sononeko (ma-), sumbuko (ma-), wadiha (-);donge lа uchungu (ma-), gogoo (ma-; -) перен.;

тоска́ поки́нутого влюблённого — kivumvu ед.

Русско-татарский словарь

тоска



Перевод:

ж 1.сагыну, сагыш, юксыну; т. по родине туган илне сагыну 2.сагыш, эч пошу, ямансылау; напала т. эч поша башлады; наводить тоску эчне пошыру

Русско-таджикский словарь

тоска



Перевод:

тоска

ғам, ғусса, ҳасрат, андӯҳ

Русско-немецкий словарь

тоска



Перевод:

ж.

1) Schwermut f; Trauer f (печаль)

2) (по кому/чему) Sehnsucht f (nach D)

тоска по родине {по дому} — Heimweh n

3) разг. (скука) Langeweile f

наводить на кого-л. тоску — j-n langweilen

Русско-узбекский словарь Михайлина

тоска



Перевод:

g'am

Русско-итальянский медицинский словарь

тоска



Перевод:

angoscia

Большой русско-итальянский словарь

тоска



Перевод:

ж.

1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angoscia

на него нашла тоска — e tutto preso da malinconia

2) разг. (гнетущая скука) noia, fastidio m

тоска смертная — noia da morire

наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso

не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia

подыхать с тоски прост. — crepare di noia

какая тоска! — che uggia / tedio / noia!

3) по + Д nostalgia f

тоска по родине — nostalgia della patria

••

тоска зелёная — un mattone sul cuore; che barba!

Русско-португальский словарь

тоска



Перевод:

ж

(по ком-л, по чем-л) saudade f; (печаль) tristeza f, melancolia f; (по родине) nostalgia f; рзг (скука) aborrecimento m, tédio m

Большой русско-чешский словарь

тоска



Перевод:

stesk

Русско-чешский словарь

тоска



Перевод:

úzkost, žízeň, žízeň, touha, tíseň, tesknota, nuda, nostalgie, stesk
Большой русско-украинский словарь

тоска



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.от слова: тосковать1. душевная тревога с грустьютуга2. скуканудьга

¤ тоска по родине -- туга за батьківщиною

¤ тоска берет -- нудьга бере


2024 Classes.Wiki