ШИРМА	Перевод и примеры использования - предложения
Это ширма, которую использовали в "Вишневом саду" Чехова.	Rekwizyt z "Wiśniowego sadu".
Мы , из отдела тайных операций знали, что комиссия Уоррена - ширма.	My wiedzieliśmy, że Komisja Warrena była fikcją.
- Ширма. - Ширма.	- To siatka na owady.
Это ширма.	- Siatka! Tak, to siatka.
"Межпланетные Экспедиции" корпорация, которая финансировала раскопки на Икарре 7, лишь ширма. Ширма для поставщиков биологического оружия.	Ekspedycje Międzyplanetarne to przykrywka dla dostawcy broni biologicznej.
Эксперименту нужна правдоподобная ширма.	Ponieważ eksperyment wymaga wiarygodnej przykrywki.
Зовите меня старомодной, но когда мой робот начинает скрипеть, как старая дверь-ширма вот тогда я достаю баночку "Мамочкиного Старого Доброго Масла для роботов" "	/Nazwijcie mnie staroświecką,/ /ale kiedy moje roboty zaczynają piszczeć jak stare zgrzypiące drzwi,/ /wtedy sięgam po puszkę Staromodnego oleju dla robotów" Mamy./
"Мамочка", "Любовь" и "Дверь-ширма" - зарегистрированные торговые марки Корпорации "Мамочка". [позвякивают банки]	"Mama", "Miłość", i "skrzypiące drzwi" są znakami towarowymi Mom Corp.
Легальный бизнес? - У нас ведь есть строительная компания? - Только ширма.	- Czy nie jesteśmy właścicielami firmy konstrukcyjnej...
А ширма стоит с другой стороны.	Obraz jest... z drugiej strony.
У вас прекрасная японская ширма.	- Masz taki fajny japoński parawan.
Безупречная ширма.	Idealny przekręt.
Думаю, тебе бы понравилась ширма для хора, Алекс.	Sądzę, że ten mur jedynie przeszkadzał.
При этом думая, что он может защитить слабых и беззащитных. Он для нас просто охуенная ширма.	Idealny, kurwa, reprezentant i przykrywka.
Ты для него всего лишь ширма для получения субсидий.	Ty jedynie dostajesz grant.

ШИРМА перевод на польский язык

Русско-польский словарь

ширма

Перевод:

parawan (m) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

ширма

Перевод:

parawan;

Перевод слов, содержащих ШИРМА, с русского языка на польский язык

Перевод ШИРМА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ширма

Перевод:

ж.

screen

створчатая, складная ширма — folding screen

служить ширмой — serve as a screen; (перен.) serve as a cloak / cover

Русско-армянский словарь

ширма

Перевод:

{N}

շիրմա

Русско-белорусский словарь 1

ширма

Перевод:

прям., перен. шырма, -мы жен.

створчатая ширма — створкавая шырма

служить ширмой — служыць (з'яўляцца) шырмай

Русско-белорусский словарь 2

ширма

Перевод:

шырма

Русско-новогреческий словарь

ширма

Перевод:

ширм||а

ж τό παραβάν/ τό παραπέτασμα (тж. перен):

служить \~ой χρησιμεύω γιά παραπέτασμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ширма

Перевод:

ширма ж το παραπέτασμα, το παραβάν

Русско-казахский словарь

ширма

Перевод:

прям., перен.1. керме, шымылдық;2. перен. қалқа (тасалап тұратын); служить ширмой қалқа болып тұру;- пользоваться чем-либо как ширмой бір нәрсені қалқа қылып пайдалану

Русско-киргизский словарь

ширма

Перевод:

ж.

1. ширма, тосмо (рамага кездемеден керип жасалган, бүгүлмө тосмо);

створчатая ширма жайып-бүгүлмө ширма;

2. перен. кой териси (жашырынуу үчүн);

служить ширмой кой териси болуу;

пользоваться чем-л. как ширмой бир нерсени кой териси кылып пайдалануу.

Большой русско-французский словарь

ширма

Перевод:

ж.

paravent m; écran m (перед камином)

створчатая ширма — paravent à feuilles

служить ширмой кому-либо перен. — servir de paravent (или de couvert) à qn

Русско-латышский словарь

ширма

Перевод:

aizliekamā sieniņa, aizslietnis; aizsegs; aizkars

Краткий русско-испанский словарь

ширма

Перевод:

ж.

biombo m; cancel m (Лат. Ам.)

••

служить ширмой — servir de biombo (de pantalla, de tapadera)

Русско-персидский словарь

ширма

Перевод:

پاراوان ؛ پرده

Русско-норвежский словарь общей лексики

ширма

Перевод:

skjerm; skjermbrett

Русско-сербский словарь

ширма

Перевод:

ши́рма ж.

параван

Русский-суахили словарь

ширма

Перевод:

ши́рма

kisetiri (vi-), pazia (ma-; -), ukingo (kingo), kificho (vi-)

Русско-татарский словарь

ширма

Перевод:

ж ширма, пәрдә, чыбылдык; кровать за ширмами чыбылдык артындагы карават; служить ширмой (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) пәрдә урынына булу; за ширмой громких слов яңгыравык сүзләр чаршавы артында

Русско-таджикский словарь