ШИРМА	Перевод и примеры использования - предложения
Это лишь ширма от страха.	c'est un moyen [de tromper la peur.
Да ты просто ширма. Мы всегда делали тяжёлую работу.	Nous vous avons porté comme un palanquin depuis le début.
Рано или поздно, они поймут, что я больше, чем просто ширма.	Le moment venu, je leur montrerai ma vraie force.
Мы , из отдела тайных операций знали, что комиссия Уоррена - ширма.	Nous, les vétérans, on savait que la Commission Warren était une fiction.
- Ширма.	Un store.
- Ширма.	Un store!
Это ширма.	C'est un store.
корпорация, которая финансировала раскопки на Икарре 7, лишь ширма.	le sponsor des fouilles, n'est qu'une couverture.
Ширма для поставщиков биологического оружия.	Ce sont des fournisseurs d'armes biologiques.
Это ложь! Ширма!	C'est un mensonge !
Эксперименту нужна правдоподобная ширма.	Car il me faut une couverture crédible.
Зовите меня старомодной, но когда мой робот начинает скрипеть, как старая дверь-ширма вот тогда я достаю баночку "Мамочкиного Старого Доброго Масла для роботов" "	Quand mes robots grincent telles de vieilles charnières... je leur donne une ration de mon huile à l'ancienne pour robot.
"Мамочка", "Любовь" и "Дверь-ширма" - зарегистрированные торговые марки Корпорации "Мамочка".	"M'man", "Amour" et "Charnière" sont des marques déposées.
- Только ширма. Отмывка денег.	C'est pour laver l'argent.
Это была идеологическая ширма режима.	Elles étaient une vitrine idéologique pour le régime.

Перевод слов, содержащих ШИРМА, с русского языка на французский язык

Перевод ШИРМА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ширма

Перевод:

ж.

screen

створчатая, складная ширма — folding screen

служить ширмой — serve as a screen; (перен.) serve as a cloak / cover

Русско-армянский словарь

ширма

Перевод:

{N}

շիրմա

Русско-белорусский словарь 1

ширма

Перевод:

прям., перен. шырма, -мы жен.

створчатая ширма — створкавая шырма

служить ширмой — служыць (з'яўляцца) шырмай

Русско-белорусский словарь 2

ширма

Перевод:

шырма

Русско-новогреческий словарь

ширма

Перевод:

ширм||а

ж τό παραβάν/ τό παραπέτασμα (тж. перен):

служить \~ой χρησιμεύω γιά παραπέτασμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ширма

Перевод:

ширма ж το παραπέτασμα, το παραβάν

Русско-казахский словарь

ширма

Перевод:

прям., перен.1. керме, шымылдық;2. перен. қалқа (тасалап тұратын); служить ширмой қалқа болып тұру;- пользоваться чем-либо как ширмой бір нәрсені қалқа қылып пайдалану

Русско-киргизский словарь

ширма

Перевод:

ж.

1. ширма, тосмо (рамага кездемеден керип жасалган, бүгүлмө тосмо);

створчатая ширма жайып-бүгүлмө ширма;

2. перен. кой териси (жашырынуу үчүн);

служить ширмой кой териси болуу;

пользоваться чем-л. как ширмой бир нерсени кой териси кылып пайдалануу.

Русско-латышский словарь

ширма

Перевод:

aizliekamā sieniņa, aizslietnis; aizsegs; aizkars

Краткий русско-испанский словарь

ширма

Перевод:

ж.

biombo m; cancel m (Лат. Ам.)

••

служить ширмой — servir de biombo (de pantalla, de tapadera)

Русско-польский словарь

ширма

Перевод:

parawan (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

ширма

Перевод:

Rzeczownik

ширма f

parawan m

Русско-польский словарь2

ширма

Перевод:

parawan;

Русско-персидский словарь

ширма

Перевод:

پاراوان ؛ پرده

Русско-норвежский словарь общей лексики

ширма

Перевод:

skjerm; skjermbrett

Русско-сербский словарь

ширма

Перевод:

ши́рма ж.

параван

Русский-суахили словарь

ширма

Перевод:

ши́рма

kisetiri (vi-), pazia (ma-; -), ukingo (kingo), kificho (vi-)

Русско-татарский словарь

ширма

Перевод:

ж ширма, пәрдә, чыбылдык; кровать за ширмами чыбылдык артындагы карават; служить ширмой (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) пәрдә урынына булу; за ширмой громких слов яңгыравык сүзләр чаршавы артында

Русско-таджикский словарь