ВСЕГО-НАВСЕГО	Перевод и примеры использования - фразы
всего-навсего тучка	tylko chmurka deszczowa krąży
может, он всего навсего бедный	czy może to jakiś
может, он всего навсего бедный ребенок	czy może to jakiś dzieciak
Я всего-навсего тучка	To tylko chmurka deszczowa krąży

ВСЕГО-НАВСЕГО	Перевод и примеры использования - предложения
Всего-навсего результат тренировок, мой мальчик.	To kwestia treningu, chłopcze. W epoce...
Я всего-навсего бедный коррумпированный чиновник.	Jestem tylko biednym skorumpowanym urzędnikiem.
Но это всего-навсего завещание.	To żaden dowód.
Они всего-навсего вколют ему скополамин и он всё им расскажет о нашем плане.	Dadzą mu skopolaminę i dokładnie im opowie o naszym planie.
Ты будешь всего-навсего телохранителем.	Będziesz tylko jego strażą.
Это всего-навсего расписка. Ее написал инспектор, выдавая мне вещи Чарльза.	To jest kwit Grandpierre'a, który dał mi na rzeczy Charlesa.
Всего-навсего? Пятьдесят лет.	Czy tylko tyle będziemy małżeństwem, 50 lat?
Всего-навсего.	- Tego jej właśnie potrzeba.
- Я же не спорю. Всего-навсего констатирую факт.	To byłoby w miarę proste podejście.
Я всего-навсего хочу быть вашим садовником.	Chciałbym zostać pańskim ogrodnikiem. -Przepraszam?
Ёто всего навсего имитаци€.	To tylko fałszywka.
Когда бог меня создал, он мне подарил всего-навсего руки, а не крылья.	Bóg, robiąc mnie, dał mi ręce a nie skrzydła.
Если рассматривать спектакль через призму его собственного о себе мнения, то он подтверждает эту видимость, а также подтверждает, что человеческая социальная жизнь является всего-навсего простой видимостью.	Spektakl, ujmowany za pośrednictwem jego własnych kategorii, jest afirmacją pozoru oraz taką afirmacją całego życia ludzkiego, a więc życia społecznego, która sprowadza je do zwykłego pozoru.
вечность - это всего-навсего мгновенье, которого как раз и хватает на шутку.	jest tylko moment, w sam raz długi na żart.
Вы всего-навсего слуга князя, такой же, как любой из нас.	Jesteś takim samym sługą Waldensteina jak my.