przedmowa, wstęp;

1. (в вн.) entry (into)

2. (в вн.; в организацию и т. п.) entry (into), joining (d.)

в год его вступления в партию — (in) the year when he joined the party

3. (введение в книге и т. п.) introduction; (в музыке тж.) prelude; (в речи) preamble; opening / introductory remarks pl.

оркестровое вступление — introduction; overture

♢ вступление на престол — accession to the throne

вступление в должность — assumption of an office

= Начало речи

{N}

թևակոխւմ

մտնելը

մւտք

ներածական

ստանձնւմ

ср.

1) (действие) уступанне, -ння ср.

уваходжанне, -ння ср.

ступанне, -ння ср.

пачынанне, -ння ср.

см. вступать

2) (введение) уступ, -пу муж.

(предисловие) прадмова, -вы жен.

прадмова; уступ; уступленне; уступленьне

введение, вступление

увод м, въведение с

с

1. (действие) ἡ είσοδος, ἡ εἰσέλευσις (войск)/ τό μπάσιμο, ἡ προσ-χώρηση {-ις{, ἡ ἐγγραφήΛβ организацию)·

2. (предисловие) ἡ εἰσαγωγή/ τό προανάκρουσμα, ἡ εἰσαγωγή (в музыке)/ τό προ» οίμιο{ν} (в речи).

1. inträde

söka inträde (i en förening)--заявление о приёме (в организацию) höstens inträde--наступление осени gratis inträde--бесплатный вход

2. upptakt

talet kom att bli upptakten till årets valrörelse--эта речь стала началом предвыборной компании в этом году

bevezetés

ср.

1. (действие) кирүү, өтүү;

вступление в силу решення суда соттун чечиминин күчүнө кириши;

2. (введение) кириш, киришме.

с.

1) (действие) entrée f; adhésion f (à) (в партию, союз)

2) (введение) introduction f (в книге, музыке); préambule m (в речи)

3) entrée f

вступление в силу — entrée en vigueur

вступление в должность — entrée en fonctions

вступление на престол — avènement m (или accession f) au trône

ieiešana, iesoļošana, ienākšana; stāšanās, iestāšanās; sākšana, uzsākšana; stāšanās; ievads; introdukcija, priekšspēle, ievads

1) (к статье, книге) кириш, кириш сёз, мукъаддеме

2) (вход) кирюв, кирме

1) (к статье, книге) kiriş, kiriş söz, muqaddeme

2) (вход) kirüv, kirme

ср. кириш, кириш сёз, мукъаддеме

с.

1) (действие) entrada f, ingreso m (тж. в организацию)

2) (введение) introducción f; preludio m (в музыке); prefacio m (в книге); preámbulo m (в книге, в речи); exordio m (в речи)

••

вступление в должность — toma de posesión de un cargo

вступление в силу — entrada en vigor

вступление на престол — advenimiento (subida) al trono

нэмэлт нөхөлт

tiltredelse

1) ступање, улазак

2) ступање на престо

3) увод, увертира

1) (введение) dibaji (-);

музыка́льное вступле́ние — lele (-)

2) (действие) ingizo (ma-), mwingilio (mi-), uingizaji eд.;

вступле́ние в брак — muoano (mi-)

1.см. вступить; в. в общество җәмгыятькә керү 2.кереш; в. к поэме поэмага кереш

вступление

сарсухан, муқаддима

вступление

даромадан(и), дохилшавӣ

с.

(вступительная часть) Einleitung f, Vorwort n (в речи, книге); Vorspiel n (в музыке)

entrata, ingresso

- вступление в должность- вступление в силу

- немедленное вступление во владение

entrata

с.

1) (действие) entrata f (in), adesione f, affiliazione f, iscrizione f (a qc) (в организацию)

2) (введение) prefazione f, introduzione f, premessa f тж. к книге и т.п.; preludio m; introduzione f муз.

3)

вступление в должность — insediamento m, inaugurazione f, investitura f

с

(действие) entrada f; acesso m, (в организацию) inscrição m; regist(r)o m; (введение) nota f, introdução f; preâmbulo m

vstup

физ.

вступ, -пу, (неоконч. д. - ещё) вступання, вхід, род. входу