ВТЕРЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Он постоянно пытается втереться мне в доверие.	- Zawsze stara się mi przypodobać.
Но Ваши старшие офицеры могли счесть, что Вы пытаетесь втереться к ним в доверие.	- Ale starsi oficerowie mogli pomyśleć, że starasz się im przypodobać.
Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса.	Infiltrowanie ruchu oporu, odnalezienie córki Matthiasa. - Nie.
Она пыталась втереться в доверие к девчонкам из клуба "Пей и Очищайся".	Więc infiltrowała klub anorektyczek.
Я вижу, тебе уже удалось втереться в доверие к прислуге.	Widzę, że dzięki mojej pomocy doprowadziłaś się do porządku.
Откуда мне было знать, что он врал, чтобы втереться ко мне в доверие?	Skąd mogłem wiedzieć, że kłamał, by do mnie dotrzeć?
Надо же было как-то втереться к вам в доверие.	Musiałam was jakoś do siebie przekonać.
Пыталась втереться в доверие к человеку, проявляющему нездоровый интерес к чеченским террористам.	Próbowałam zdobyć zaufanie człowieka, którym interesował się czeczeńska grupą terrorystyczną.
Тебе удалось втереться в доверие к Лео Вонгу.	Przypodobałeś się Leo Wong'owi.
Я не знаю, насколько хорошо я смогу втереться в доверие к этим людям, генерал.	Nie wiem, czy będę pasował do tych ludzi, pani generał.
Одного из учеников школы, который смог бы втереться к ним в доверие и разузнать обо всех их секретах	Ucznia, który zachowywałby się, jak jeden ze smerfów i poznał ich tajemnice.
Медленно втереться ко мне в доверие и украсть мой дар?	Powoli zdobywac moje zaufanie i kradziez mojej mocy.
Поэтому пока я тут пытался поймать Лэйзика, она старалась втереться в доверие к Эмилио.	Podczas, gdy byłem zajęty próbą złapania Lazika, próbowała zdobyć zaufanie Emilio,
Они сделают все, скажут все, чтобы втереться в доверие, но им нельзя доверять.	Zrobią i powiedzą wszystko, by zyskać twoje zaufanie, ale im nie można ufać.
Моей работой было втереться тебе в доверие.	Musiałam zdobyć twoje zaufanie.

ВТЕРЕТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих ВТЕРЕТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ВТЕРЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

втереться

Перевод:

1) (впитаться при натирании) уцерціся

2) (пробраться, протиснуться) разг. улезці, убіцца уціснуцца

3) перен. (проникнуть хитростью в какую-нибудь среду) разг. уцерціся, убіцца

втереться в доверие — убіцца у ласку, уцерціся ў давер'е

Русско-белорусский словарь 2

втереться

Перевод:

уцерціся

Русско-венгерский словарь

втереться

Перевод:

напр.: в довериеférkőzni -ik

Русско-казахский словарь

сов. во что1. сіңу, сылану, ысқылану;- мазь хорошо втерлась в кожу сыланған май теріге жақсы сіңді;2. разг. (протиснуться) сығылыса кіру;- қысылып-қымтырылып кіру;- втереться в толпу топқа сығылыса кіру;3. перен. сыналасу, тырысып-тырмысып кіру;- втереться в компанию компанияға сыналасу;-втереться в доверие к кому-либо біреуге жағымпаздану, сенімге ену, ие болу, біреудің сеніміне кіру

Русско-киргизский словарь

втереться

Перевод:

сов.

1. сиңүү, сиңдирилүү;

мазь хорошо втёрлась в кожу дары май териге жакшы сиңди;

2. разг. (протиснуться) жөөлөп кирүү;

втереться в толпу калың элдин арасына жөөлөп кирүү;

втереться в доверие к кому-л. бирөөнүн коюн-колтугуна кирип алуу.

Большой русско-французский словарь

втереться

Перевод:

разг.

se faufiler; se mêler (в толпу)

втереться в компанию — s'insinuer dans un groupe

••

втереться в доверие к кому-либо — s'insinuer dans la confiance de qn

Русско-латышский словарь

втереться

Перевод:

iespiesties, iespraukties; ielavīties, ielīst, iespiesties; ieberzēties, ierīvēties, ieziesties

Краткий русско-испанский словарь

втереться

Перевод:

(1 ед. вотрусь) сов.

1) (впитаться) introducirse (непр.) (frotando)

2) разг. introducirse (непр.); confundirse, mezclarse (в толпу)

втереться в компанию — infiltrarse en la compañía

втереться в очередь — colarse en la cola

••

втереться в доверие (к кому-либо) — ganarse la confianza (de)

Русско-татарский словарь

втереться

Перевод:

втираться

несов.) 1.(ышкып) сеңү 2.сөйл.кысылып (килеп) керү; в. в толпу халык төркеменә кысылып керү 3.күч.тырыша-тырмаша (елышып) керү, кереп елышу; в. в компанию компаниягә елышып керү △ в. в доверие ышанычка керү

Русско-таджикский словарь