СОЧЕТАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СОЧЕТАТЬСЯ


Перевод:

połączyć sączyć się, skojarzyć się/kojarzyć się;harmonizować;


Русско-польский словарь2



СОЧЕТАТЬ ←

→ СОЧИНЕНИЕ



СОЧЕТАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


СОЧЕТАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
СОЧЕТАТЬСЯ
фразы на русском языке		СОЧЕТАТЬСЯ
фразы на польском языке
не помешают тебе сочетаться бракомmałżeństwem nie będę cię powstrzymywał
они не помешают тебе сочетаться бракомmałżeństwem nie będę cię powstrzymywał

СОЧЕТАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
СОЧЕТАТЬСЯ
предложения на русском языке		СОЧЕТАТЬСЯ
предложения на польском языке
У кого есть веская причина, почему они не могут сочетаться законным браком, пусть скажет сейчас, или не говорит никогда...Jeśli ktoś zna jakieś powody, dla których nie można ich połączyć, niech przemówi teraz lub...
Аналогично, с блаженным приятием действительности может хорошо сочетаться показной бунт - и этим выражается то, что даже неудовольствие превратилось в некий товар, чуть только промышленность освоила его производство.Błoga akceptacja tego, co istnieje, może przybrać postać czysto spektakularnego buntu samo niezaspokojenie stało się bowiem towarem, odkąd ekonomiczna obfitość, rozwijając swoją produkcję, nauczyła się obrabiać tego rodzaju surowiec.
И эта сила будет сочетаться с твёрдой дипломатией.I sprzęgniemy tę potęgę z twardą dyplomacją.
- Которые (...) и не будут никогда сочетаться.I wszyscy tancza do tylu i nigdy sie nie zenia.
Ты уже подумала, как твой баритон будет сочетаться с ударниками?Myślałaś kiedyś o połączeniu tego twojego naturalnego barytonu z muzyką?
У слушателя смысл должен сочетаться с рассказчиком..Słuchacze muszą znać sens co nadejdzie.
Как в одной женщине могут сочетаться... все самые лучшие качества... ум, вкус, красота... и огромная, огромная сексуальность.Masz wszystko, czego szukam, a czego nigdy wcześniej nie znalazłem w jednej kobiecie. Inteligencję, smak, klasę... I jesteś bardzo, bardzo seksowna.
Прежде чем мы продолжим, если у кого-нибудь здесь есть причина, почему Джоэл и Риса не должны сочетаться священным браком, пусть говорит сейчас или умолкнет навсегда... навсегда... навсегда...Umm, nim będziemy kontynuować, czy ktoś z obecnych ma powód dla którego Joel i Risa nie powinni się pobrać, to niech przemówi teraz, albo zamilknie na wieki.
И ваши чувства должны сочетаться везде и всегда заглушая то малое чувство собственного эгоизма и самоуважения что вы могли бы иметь.Masz okropny gust. I twoje pragnienia związku kończy się, brakiem jakiegokolwiek poczucia własnej wartości.
Согласны ли вы, Гарри Февершем, сочетаться с этой женщиной законным браком? Да.Czy ty, Harry Fevershamie... bierzesz sobie tę kobietę za małżonkę?
В ту самую минуту, как вы согласитесь на мой брак с Гвендолин, я с великой радостью разрешу вашему племяннику сочетаться браком с моей воспитанницей.W chwili gdy zgodzi się Pani na ślub mój i Gwendoliny, z radością pozwolę Pani siostrzeńcowi wziąć sobie za żonę moją podopieczną.
По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком?Czy zawieracie małżeństwo z własnej woli?
Если искренне ваше желание сочетаться священным браком, соедините руки и объявите о нём перед Богом и церковью.Połączcie ręce... I wyjawcie swój zamiar przed obliczem Boga.
Как только развод войдёт в силу, вы сможете сочетаться браком. А ваша жена сможет лишь после родов. Невероятно!Kiedy rozwód jest przyznany... może pan się żenić ponownie.
Стремление женатого индивидуума к разнообразию сексуальных партнёров должно сочетаться с поддержанием стабильного брака. Эта проблема в нашей культуре так и не разрешена.Pogodzenie pragnienia małżonka do stosunków z różnymi partnerami i trwanie stabilnego małżeństwa stwarza problem, który w naszej kulturze nie został rozwiązany w satysfakcjonujący sposób.

СОЧЕТАТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

сочетаться



Перевод:

Czasownik

сочетаться

połączyć się

łączyć się

skojarzyć się

kojarzyć


Перевод слов, содержащих СОЧЕТАТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод СОЧЕТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сочетаться



Перевод:

несов. и сов.

1. (с тв. и без доп.) combine, go* (with)

в нём сочетаются два важных качества — he combines two important qualities

2. тк. несов. (с тв.; гармонировать) harmonize (with), go* (with); (о красках тж.) match (d.)

одно не сочетается с другим — one does not go with the other

эти краски не сочетаются — the colours clash

3. (с тв.):

сочетаться браком уст. — contract matrimony (with); unite in matrimony (with)

4. страд. к сочетать

Русско-латинский словарь

сочетаться



Перевод:

- coire;
Русско-армянский словарь

сочетаться



Перевод:

{V}

զւգակցվել

Русско-белорусский словарь 1

сочетаться



Перевод:

1) совер. спалучыцца

2) несовер. возвр., страд. спалучацца

Русско-белорусский словарь 2

сочетаться



Перевод:

пабрацца

Русско-новогреческий словарь

сочетаться



Перевод:

сочетать||ся

1. συνδυάζομαι· 2.; \~ся браком παντρεύομαι, συζευγνύο-μαι, συνάπτω γάμον.

Русско-шведский словарь

сочетаться



Перевод:

{²m'at:car (el. mat:sjar)}

1. matchar

{²r'im:ar}

2. rimmar

detta rimmar illa med hennes tidigare uttalanden--это идёт вразрез с тем, что она заявляла ранее

Русско-венгерский словарь

сочетаться



Перевод:

одно с другимpárosulni vmivel

Русско-казахский словарь

сочетаться



Перевод:

сов. и несов.1. (совмещаться) сыйысу, қосылу, сай келу;- ум в нем сочетался с храбростью оның ақылына батырлығы сай келген;2. (гармонировать) бірігу, бір жерден шығу;- у него слова не сочетаются с делом оның сөзі мен ісі бір жерден шықпайды;-сочетаться браком уст. қосылысу (ерлі-зайыпты болу)
Русско-киргизский словарь

сочетаться



Перевод:

сов. и несов.

1. (совмещаться) айкалышуу, бирге кошулуу;

ум в нём сочетался с храбростью анда акыл эрдик менен айкалышкан;

2. (гармонировать) келишүү, туура келүү;

у него слова не сочетаются с делом анын сөзү иши менен туура келбейт;

сочетаться браком уст. никелешүү.

Большой русско-французский словарь

сочетаться



Перевод:

s'unir, se joindre, être réuni, se trouver réuni; se marier (о красках, цвете)

одно не сочетается с другим — l'un jure avec l'autre

••

сочетаться браком уст. — contracter un mariage

Русско-латышский словарь

сочетаться



Перевод:

apvienoties; harmonēt, saderēt, saskanēt

Русско-сербский словарь

сочетаться



Перевод:

сочета́ться

1) спајати се, сједињавати се спојити се, сјединити се

2) хармонирати, бити у складу

Русский-суахили словарь

сочетаться



Перевод:

сочета́ться

-tangamana, -oana перен.

Русско-татарский словарь

сочетаться



Перевод:

1.берләшү, ярашу, (бергә) туры килү, бер үк вакытта (берьюлы) булу; в нём сочеталось несколько талантов анда берничә төрле талант берләшкән иде 2.ярашу, туры килешү, одно не сочетается с другим берсе икенчесенә ярашмый △ с. браком никахлашу

Русско-таджикский словарь

сочетаться



Перевод:

сочетаться

якҷоя ( вобаста, пайваста, тавъам) шудан

Русско-немецкий словарь

сочетаться



Перевод:

1) (с чем) (соединяться) sich verbinden (mit D)

2) (в ком/чем) vereinigt sein (in D)

3) (гармонировать) zusammenfassen vi

Большой русско-итальянский словарь

сочетаться



Перевод:

1) unirsi, essere combinato / coordinato (con) / associato (a qc)

хорошо сочетаться — confarsi bene; conciliarsi

плохо сочетаться — discordare vi (e); non confarsi

2)

сочетаться браком уст. тж. адм. — unirsi in matrimonio; andare all'altare мет.

Русско-португальский словарь

сочетаться



Перевод:

combinar-se; (соединяться) unir-se, juntar-se; (соответствовать) coadunar-se

••

- сочетаться браком

Большой русско-чешский словарь

сочетаться



Перевод:

pojit se

Русско-чешский словарь

сочетаться



Перевод:

spojovat se
Русско-украинский политехнический словарь

сочетаться



Перевод:

сполучатися; поєднуватися


2025 Classes.Wiki