Czasownik

теряться

gubić się

zanikać

1. be lost; (особ. о вещах) get* lost; (исчезать) disappear

2. (терять самообладание) lose* one's presence of mind; (смущаться) become* flustered

теряюсь, ума не приложу — I am at my wit's end, I am utterly at a loss

3. (утрачиваться) fail, decline, weaken

4. страд. к терять

♢ теряться в догадках — be lost in conjectures; be at a loss

{V}

կորչել

1) (пропадать, исчезать) губляцца

2) (утрачиваться) траціцца

при отсутствии тренировки у спортсмена теряется лёгкость движений — пры адсутнасці трэніроўкі ў спартсмена траціцца лёгкасць рухаў

3) перен. (становиться незаметным) губляцца

теряться в толпе — губляцца ў натоўпе

4) перен. (лишаться самообладания) бянтэжыцца, губляцца

не теряться в беде — не губляцца ў бядзе

5) страд. траціцца

(преимущественно о конкретных предметах) губляцца

теряться в догадках (в предположениях) — розуму не дабіраць, (в прошедшем времени) розуму не магчы дабраць, не ведаць, што і думаць

губіцца; губляцца; страчвацца

1. χάνομαι:

тропинка терялась в лесу τό μονοπάτι χάνονταν μέσα στό δάσος· \~ся в толпе ἐξαφανίζομαι μέσα στό πλήθος·

2. (терять самообладание) σαστίζω, τά χάνω:

\~ся в опасности τά χάνω μπροστά στον κίνδυνο· ◊ \~ся в догадках, предположениях πελαγώνω σέ είκασίες.

несов.

1. (о вещах) жоголуу, жоготуу;

2. перен. (становиться незаметным) жоголуу, көрүнбөй калуу, житүү;

теряться в толпе көпчүлүктүн арасына кирип жок болуу;

река теряется вдали дарыя алыска барып көрүнбөй калат;

3. (утрачиваться) кемүү, кемип калуу, жоголуу;

4. перен. (лишаться самообладания) калтааруу, эсинен, акылынан адашуу; апкаруу;

не теряться в беде башына иш түшкөндө акылынан адашпоо;

теряться в догадках (в предположениях) мындай го, тигиндей го деп ой жорууга түшүү; ойлой берип башы катуу.

в разн. знач.

se perdre; s'égarer

теряется уверенность — la certitude se perd

теряются старые связи — les liens anciens se perdent

теряться в толпе — se perdre dans la foule

теряться в догадках — se perdre en conjectures

zust, iet zudumā, nozust, pazust; justies nedrošam, mulst, apmulst, samulst, apjukt

несов.

1) (пропадать) perderse (непр.), extraviarse

теряться вдали — perderse en lontananza

2) (терять самообладание) desanimarse, perder la cabeza

теряюсь, ума не приложу — me confundo, no doy pie con bola

••

теряться в догадках — perderse en conjeturas

فعل استمراري : گم شدن ، ديده نشدن ؛ خود را گم كردن ، دست پاچه شدن

1) губите се, нестаjати

2) очаjавити

1) (смущаться) -babaika, -fadhaika, -idhika, -zubaa, -potea перен.2) (пропадать) -gea, -ghibu, -potea, -tilifika, -tokomea, -tota;

теря́ться из ви́ду — -vogomea

1.югалу, юкка чыгу, юк булу; вещи теряются әйберләр югала; т. в толпе халык арасына кереп югалу; к старости теряется память картлыкта хәтер югала 2.каушау, каушап (югалып) калу; т. при посторонних кеше алдында каушау △ т. в догадках җавап таба алмау

1) (пропадать) verlorengehen vi (s)

2) (растеряться - о человеке) den Kopf verlieren (в трудной ситуации); verlegen werden (смущаться)

yo'qolmoq

несов.

1) (исчезать) scomparire vi (e); andare perduto / smarrito

2) (делаться незаметным) s(com)parire vi (e)

теряться в толпе — sparire tra la folla

3) (становиться слабее) diventare / farsi piu debole

4) (терять самообладание) smarrirsi, sbigottirsi, confondersi

теряться в догадках — perdersi in congetture

нсв

(пропадать) perder-se; (исчезать) sumir-se; (не знать, что делать) atrapalhar-se, embaraçar-se

mizet

Деепричастная форма: теряясь

Дієприслівникова форма: гублячись

¤ теряться в толпе -- губитися у натовпі

¤ теряться в присутствии незнакомых -- губится у присутності незнайомих

Деепричастная форма: теряясь

Дієприслівникова форма: втрачаючись