Czasownik

тянуться

ciągnąć się

rozciągać się

przeciągać się

1. тк. несов. (о резине, проволоке и т. п.) stretch; stretch out

2. тк. несов. (простираться) stretch, extend

равнина тянется на сто километров — the plain stretches for a hundred kilometres

вдали тянутся горы — there is a mountain range in the distance, a range of mountains can be seen in the distance

тянуться вдоль чего-л. — skirt smth.

3. тк. несов. (длиться) drag on; (о времени) crawl, wear* on, hang* heavy

болезнь тянется уже два месяца — the illness has been dragging on for two months

беседа долго тянулась — the conversation lasted a long time

дни тянутся однообразно — the days drag on monotonously

4. (потягиваться) stretch oneself

5. (к; за тв.) reach (for), reach out (for), stretch one's hand (for)

ребёнок тянулся к матери — the baby reached out for its mother

цветок тянется к солнцу — the flower turns towards the sun

6. тк. несов. (к; стремиться) reach (for); (к славе и т. п.) strive* (after)

7. тк. несов. (за тв.; стремиться сравняться) try to equal (d.), try to deep up (with); (подражать) imitate (d.)

8. (без доп.; двигаться) move one after the other, follow each other; (медленно) move slowly; (о тучах, дыме и т. п.) drift

{V}

ձգվել

1) в разн. знач. цягнуцца

(о времени — ещё) доўжыцца

степь тянулась на десятки километров — стэп цягнуўся на дзесяткі кіламетраў

резина тянется — рызіна цягнецца

болезнь тянется уже месяц — хвароба цягнецца ўжо месяц

в дороге время очень тянется — у дарозе час вельмі цягнецца

растения тянутся к солнцу — расліны цягнуцца да сонца

медленно тянутся обозы — марудна цягнуцца абозы

тянуться к знаниям — цягнуцца да ведаў

ребёнок тянется к матери — дзіця цягнецца да маці (мацеры)

2) (волочиться, плестись) цягнуцца, плесціся, валачыся

3) страд. цягнуцца, красціся

см. тянуть 1, 3

цягнуцца

• в пространствеhuzódni -ik

• двигатьсяvonulni

• nyúlni -ik

несов.

1. (растягиваться) чоюлуу, созулуу, тартылуу;

резина хорошо тянется резинке жакшы чоюлат;

2. (подтягиваться) көтөрүлүү (мис. турникке);

3. (простираться) созулуп жатуу, созулуп кетүү;

за городом тянулась степь шаардын ар жагында талаа созулуп жатты;

4. перен. (продолжаться, длиться) созулуу, улануу;

болезнь тянется уже два месяца оорусу эки айга созулуп кетти;

5. к кому-чему (стремиться) умтулуу, жутунуу, дам коюу;

ребёнок тянется к матери бала энесине умтулат;

6. (двигаться один за другим) чубоо, чубап жүрүү;

по дороге тянулись стада жол менен мал чубап келе жатты;

7. за кем-чем, перен. разг. (стремиться сравняться с кем-л.) теңелүүгө тырышуу, бирөө менен катарлашууга умтулуу;

тянуться за старшим братом улуу агасына теңелүүгө умтулуу.

1) (о чём-либо густом, клейком) filer vi

2) (о резине, коже и т.п.) s'étendre

3) (о времени и т.п.) durer vi, traîner vi; se prolonger (продолжаться)

4) (простираться) s'étendre; passer vi (проходить); se dérouler (развёртываться)

тянуться вдоль чего-либо — longer qch

5) (стремиться сравняться)

тянуться за кем-либо — tendre à égaler qn; imiter qn (подражать)

6) (протягивать руки) tendre ses bras vers qn, vers qch

тянуться к знаниям перен. — chercher à savoir

7) (потягиваться) s'étirer

8) страд. (о проволоке) être étiré

stiepties; staipīties; plesties, sniegties, stiepties, izplesties; vilkties; turēties; stiept rokas, stiept roku, sniegties, stiepties; stiepties, vilkties; sekot; censties tikt līdzi; vilkties; mēroties spēkiem, mēroties, spēkoties, sacensties

1) (растягиваться) чекильмек, созулмакъ, яваш кечмек

время тянется очень медленно - вакъыт пек яваш кече

2) (перен. стремиться) ынтылмакъ, авесли олмакъ

тянуться к знаниям - бильгиге ынтылмакъ

1) (растягиваться) çekilmek, sozulmaq, yavaş keçmek

время тянется очень медленно - vaqıt pek yavaş keçe

2) (перен. стремиться) ıntılmaq, avesli olmaq

тянуться к знаниям - bilgige ıntılmaq

несов.

1) (расстягиваться) чекильмек, созулмакъ, яваш кечмек

время тянется очень медленно — вакъыт пек яваш кече

2) перен. (стремиться) ынтылмакъ, авесли олмакъ

тянуться к знаниям — бильгиге ынтылмакъ

сов.

1) tirarse; arrastrarse (волочиться)

2) (располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развертываться)

вдали тянутся горы — a lo lejos se extienden las montañas

тянется обоз — el convoy avanza lentamente

лес тянется вдоль реки — el bosque avanza a todo lo largo del río

3) (о резине, проволоке и т.п.) estirarse

4) (длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

болезнь тянется уже два месяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

дни тянутся однообразно — los días pasan monotonos

5) (потягиваться) desperezarse, estirarse

6) (протягивать руки) tender los brazos (hacia)

7) (стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

тянуться за кем-либо — tender a igualarse con alguien; imitar vt (подражать)

он тянется к славе — aspira a ser famoso

ребенок тянется к матери — al niño le tira su madre

فعل استمراري : كشيده شدن ، امتداد داشتن ؛ طول داشتن ؛ قابل كشش بودن ؛ گذشتن ؛ طول كشيدن ، بطول انجاميدن ؛ دست دراز كردن ، خود را كشيدن ؛ علاقه داشتن ، متمايل شدن ، گراييدن ؛ پشت سر هم حركت كردن ، دنبال رفتن

1) протезати се, развлачити се, вући се

2) трајати

тяну́ть жре́бий — вући коцку

тяну́ть с отве́том — одуговлачити с одговором

тяну́ть де́ло — одуговлачити ствар

тяну́ть ля́мку — мучити се

1) (растягиваться) -nyambuka2) (длиться, затягиваться) -pita, -dororeka, -shika uzi3) (простираться) -enea, -nyoka4) (вверх) -vuta vimo5) (тащиться) -jikokota6) см. потягиваться

1.сузылу; резина тянется резина сузыла 2.киерелү 3.үрелү, сузылу; т. за мячом тупка үрелү; цветок тянется к солнцу чәчәк кояшка үрелә 4.сузылу, сузылып (тезелеп) китү; вдоль дороги т. поля юл буенда басулар сузыла килә; т. обозы олаулар тезелешеп бара 5.(вакыт тур.) сузылу, дәвам итү, үтү; время тянется долго вакыт әкрен сузыла △ т. за товарищами иптәшләрдән калышмау

1) (за чем) (стараться достать) langen vi (nach D)

2) (пролегать) sich ziehen

3) (простираться) sich erstrecken (до чего-л. bis zu D)

4) (длиться) sich hinziehen

время тянулось долго — die Zeit wurde lang

5) (растягиваться) sich dehnen

cho'zilmoq, intilmoq

несов.

1) (располагаться) (di)stendersi, protendersi

дорога тянулась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare

2) (растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi

3) (потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi

4) (подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)

тянуться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) (a qc)

тянуться к музыке — essere attratto dalla musica

6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd

7) разг. (становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti

8) (волочиться) trascinarsi

9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsi

тянуться гуськом — camminare in fila indiana

тянуться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.

10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersi

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

11) (длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare mai

время тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente

táhnout se

Дієприслівникова форма: тягнучись

тягтися, тягнутися