Czasownik

пробиться

przebić się

przedostać się

struggle (with)

{V}

ծակել դւրս գալ

ճանապարհ հարթել

1) в разн. знач. мног. папрабівацца

(о волосах — ещё) павысядаць

(о растениях — ещё) узысці, мног. паўзыходзіць

пробиться сквозь вражеские отряды — прабіцца праз варожыя атрады

река пробилась сквозь скалы — рака прабілася праз скалы

пробилась зелёная травка — прабілася (узышла) зялёная травіца

2) (преодолеть нужду) разг. перабіцца

пробиться в люди — прабіцца ў людзі

прабіцца

сов см. пробиваться· \~ в люди προκόβω, ὁρθοποδώ.

сов.

1. (проложить себе путь) жол ачуу, жарып чыгуу, жол салуу, аралап отуруп чыгуу;

отряд пробился к реке отряд жол ачып, өзөнгө чыкты;

мы пробились сквозь толпу биз калың элди аралап отуруп чыктык;

ручей пробился сквозь камни булак таштардын арасынан жарып чыкты;

2. (о растительности) жарып чыгуу, кылтыйып чыгуу;

наружу пробилась молодая травка жаш чөп жердин үстүнө кылтыйып чыкты;

3. перен. (добиться положения) кошулуу, жетишүү, болуу;

пробиться в люди киши катарына кошулуу, эл ичинде атагы чыгуу;

4. перен. разг. (промучиться) убаралануу, алпурушуу;

я целый день пробился над этой задачей мен ушул маселе менен кечке чейин убара болдум.

1) (пройти сквозь) passer vi à travers qch; percer vt (о луче и т.п.)

пробиться сквозь толпу — se frayer un passage à travers la foule, se faire jour à travers la foule, percer la foule

пробиться из окружения — rompre l'encerclement

2) (о растениях; о бороде, усах) pousser vi

пробилась молодая травка — la jeune herbe a poussé

3) (промучиться над чем-либо) разг. se casser la tête sur qch

пробиться над решением задачи — se casser la tête sur un problème

••

пробиться в люди — faire son chemin

izlauzties, izspiesties, izspraukties; nopūlēties, noņemties; izsisties, izkulties; uzdīgt, izlīst, izspraukties

сов.

1) (пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

пробиться сквозь толпу — abrirse paso a través de la muchedumbre

пробиться из окружения — romper el cerco

2) (проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

3) перен. (проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

4) разг. (промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

5) разг. (прожить) alcanzar vt

••

пробиться в люди — abrirse camino, crearse una posición

1.(кыенлык белән) ерып (үтеп, ярып, шытып) чыгу 2.сөйл.(күпме вакытны?) бәргәләнеп (азапланып, җәфаланып) үткәрү; весь день п. над задачей көнне мәсьәлә чишеп үткәрү △ п. в люди кеше рәтенә чыгу, кеше булу

пробиться

ба зӯр гузаштан, зада гузаштан

сов.

1) passare vi (e) (attraverso); penetrare vt (проникнуть)

пробиться сквозь толпу — farsi largo tra la folla; fendere la folla

2) (проступить) spuntare vi (e)

у него едва пробились усы — gli sono appena spuntati i baffi

3) перен. (проявиться) manifestarsi, mostrarsi; far capolino

4) (проявить себя) emergere vi (e); farsi avanti; sfondare vi (a)

пробиться в люди — far strada nella vita; diventare qualcuno

сов

(прорваться) abrir caminho; (ворваться) irromper vi; (о лучах) atravessar vt, penetrar vt; (проступить) despontar vi, aparecer vi; (о ростках и т. п.) brotar vi; рзг (промучиться) empenhar-se em; esforçar-se por resolver; (ломать голову) quebrar a cabeça

••

- пробиться в люди

prodrat se