нсв

queixar-se de, lamentar-se de, lastimar-se de; (подавать жалобу) queixar-se, apresentar queixa, querelar vi

1. (кого-л. чем-л., что-л. кому-л.) уст. grant (smb. smth., smth. to smb.), bestow (smth. on smb.)

жаловать титул — confer a title (on smb.)

2. тк. несов. (вн.) разг. (оказывать внимание, уважать) favour (d.), regard with favour (d.)

просим нас любить да жаловать — we beg you to be kind and gracious to us

его не очень-то жалуют — he is not very popular there

3. (к) уст. (посещать) visit (d.)

пожаловать в гости (к) — come* to see (d.); visit (d.)

добро пожаловать! — welcome!

несовер. уст.

1) (награждать, дарить) дараваць, узнагароджваць

(о правах и т.п.) надаваць

2) уст. (посещать) наведваць (каго-што)

он часто жалует к нам — ён часта наведвае нас

3) (оказывать внимание) мілаваць, любіць

дараваць

несов

1. παρέχω, ἀπονέμω (награждать)/ δωρίζω, χαρίζω (дарить)·

2. (любить) εὐνοώ, δείχνομαι εὐμενής.

1. benådar

en gudabenådad sångare--певец с талантом от Бога, певец с божественным голосом

несов. уст.

1. кого чем, кому что (награждать, дарить) сыйлык кылып берүү, тартуу кылып берүү;

2. кого-что, чаще с отриц. (ценить, оказывать внимание) кадырдоо, ардактоо, сыйлоо;

его там не очень жалуют аны ал жерде анчалык сыйлашпайт;

прошу любить и жаловать сүйүп жана кадырдап жүрүшүңүздү сураймын;

3. к кому-чему (приходить) келүү, баруу;

давно вы к нам не жаловали сиздин биздикине келбегениңизге көп болду.

уст.

1) (кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn

2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qn

прошу любить и жаловать — je vous prie d'aimer et d'estimer

не жаловать кого-либо — ne pas être bienveillant pour qn

3) (к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt

apbalvot, dāv{in}āt; ieredzēt, labvēlīgi izturēties, cienīt; pagodināt, apciemot

несов.

1) вин. п., разг. (любить) apreciar vt, tener afecto

не жаловать (кого-либо) — no apreciar (a)

прошу любить да жаловать — pido que le quiera y respete

2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt (дарить); conferir (непр.) vt (возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать)

жаловать кого-либо чем-либо, жаловать что-либо кому-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo

3) уст. (приходить) visitar vt, ir a ver

Czasownik

жаловать

lubić

szanować

darować

nadawać

zawitać

1) даривати, награђивати

2) ценити, поштовати

3) посећивати

-kidhi, -kirimu;

тот, кто жа́лует (о боге) — mkidhi (wa-)

1.иск.бүләкләү, бүләк итү (итеп бирү) 2.сөйл.өнәү, ярату; его не очень жалуют аны бик өнәп бетермиләр 3.иск.килү; он давно к нам не жалует аның күптәннән безгә килгәне юк

жаловать

инъом додан, бахшидан, бахшиш (ато) кардан

жаловать

қадршиносӣ кардан, ҳурмат кардан

несов. усилит.

1) разг. nutrir simpatia per qd; voler bene

2) Т (повышать в звании; награждать; дарить; сов. пожаловать) conferire vt; gratificare vt; donare vt

жаловать чин(ом) — conferire un titolo

жаловать соболями — regalare una pelliccia di zibellino

3) (сов. пожаловать) venire a trovare, fare una visita

Кто к нам пожаловал! — Chi si vede!

Давненько к нам не жаловали! — È da un pezzo che non la vedo

Прошу любить да жаловать! — Ti / Le presento con grande onore!

odměňovat

Деепричастная форма: жалуя

Дієприслівникова форма: дарувавши, даруючи

¤ 1. слугу жаловали шубой -- слузi дарувати шубу

¤ слуге жаловали шубу -- слузi дарувати шубу

¤ жаловать права -- надати права

¤ 2. любить и жаловать -- любити й поважати

¤ 3. давно к нам не жалуете -- давно до нас не заходите, давно нас не вiдвiдували