{V}

միտք անել

задумацца

задумацца; залетуцецца

замисля се

• размечтатьсяelmerengeni vmin

• elgondolkodni -ik

• eltűnődni vmin

сов.

1. ойлонуу, ойго батуу;

глубоко задуматься над чем-л. бир нерсени терең ойлонуу;

2. с неопр. и с отриц. (колебаться) олку-солку болуу, ойлонуп туруу;

он не задумался сказать мне правду в глаза ал олку-солкусуз чындыкты мага тике айтып туруп калды.

1) rester vi (ê.) pensif (или rêveur)

задуматься над чем-либо — méditer qch, réfléchir à qch

2) (заколебаться) hésiter vi (à)

тут поневоле задумаешься — cela donne à penser

kļūt domīgam, sākt domāt, nogrimt domās; neuzdrošināties, svārstīties, šaubīties

1) тюшюнджеге далмакъ, ойгъа далмакъ

2) (заколебаться) экиленмек

задуматься, не зная что делать - экиленип къалмакъ, не япаджагъыны бильмемек

1) tüşüncege dalmaq, oyğa dalmaq

2) (заколебаться) ekilenmek

задуматься, не зная что делать - ekilenip qalmaq, ne yapacağını bilmemek

1) тюшюнджеге далмакъ, ойгъа далмакъ

2) (заколебаться) экиленмек

задуматься, не зная что делать — экиленип къалмакъ, не япаджагъыны бильмемек

Czasownik

задуматься

zamyślić się

zastanowić się

zadumać się

zawahać się

zamyślić się, zastanowić się;

فعل مطلق : فکر کردن ؛ در فکر چيزي فرو رفتن

1) замислити се

2) почети премишљати се

1.уйга калу (талу, бату, чүму), уйлану, уйланып китү; з. о будущем киләчәк турында уйга калу; он глубоко задумался ул тирән уйга талды

задуматься

ба фикру хаёл фурӯ рафтан,ба фикр рафтан

задуматься

ба фикру хаёл фурӯ рафтан,ба фикр рафтан

1) (стать задумчивым) nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

2) (над чем или о чем) nach-denken vi, sich (D) Gedanken machen (über A)

сов. над + Т, о + П

rimanere soprappensiero

задуматься над проблемой — meditare sul / come risolvere il problema

тут поневоле задумаешься — c'è di che rompersi la testa

не задумываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto

rozmyslit se