сов
fixar vt; (в рисунке, описании и т. п.) reproduzir vt; (отметить, учесть) regist(r)ar vt, marcar vi, фото fixar vi
ЗАФИКСИРОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
чтобы зафиксировать | para estabilizar |
ЗАФИКСИРОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Но вы старше и делайте, как хотите, однако прошу зафиксировать, что я был против. | É o chefe da missão, faça como quiser. Mas quero minha objeção registrada. |
Я хочу это зафиксировать. | Quero que fique escrito. |
Зафиксировать фазеры на цели. | - Apontar phasers para o alvo. |
Идём, мы должны зафиксировать это событие для потомков. | Venham, venham também, devemos documentar o acontecimento. |
Я надеюсь сегодня зафиксировать молнию... xотя по радио сказали, что дождя не будет. | Espero ver uma trovoada esta noite, embora o meteorologista tenha dito que não vai chover. |
Могут ли это зафиксировать кардассиане? | - Os cardassianos já o detetaram? |
- Вы можете зафиксировать источник? | - Consegue detetar a fonte? |
Мне трудно зафиксировать на них луч. | Não consigo fixá-los. |
Компьютер, зафиксировать мой коммуникатор. | Computador, bloquear a posição do meu comunicador. |
Сенсоры ни за что не смогут зафиксировать признаки жизни. | Os sensores nunca captariam os sinais de vida deles. |
Должен же быть какой-то способ зафиксировать его транспортером, когда он в Слиянии. | Tem de haver forma de mantermos um feixe transportador nele. |
Что ж, это дало бы транспортеру шанс зафиксировать Одо, но нет возможности удостовериться, что нуклиды не рассеются по всему Слиянию. | Bem, isso daria ao transportador algo para captar, mas não sabemos se os nuclídeos se dispersam pelo Elo. |
Ooх! Ты очень вязкий. Но все же ты можешь зафиксировать форму. | Altamente viscoso... mas pode mudar de fase. |
Ты же знаешь, что иногда я должен зафиксировать свои идеи? | Eu, às vezes, fico fixado numa ideia. |
Здесь такая интерференция, что ничего нельзя зафиксировать, но она там. | Há demasiada interferência para detetar alguma coisa mas está ali. |