livro da vida

livro do regist(r)o civil

livro com o topo de folhas dourado

livro de figuras

1. book

перелистывать книгу — turn the pages of a book

выпустить в свет книгу — publish a book

справочная книга — reference book

телефонная книга — telephone directory

2. (для записей) book

главная книга бух. — ledger

кассовая книга — cash-book

книга записей актов гражданского состояния — register

домовая книга — house-register

жалобная книга — complaints book

книга посетителей — visitors' book

3. (подразделение литературного произведения) volume

♢ вам и книги в руки разг. — you know best

{N}

գիրք

մատյան

- адресная книга

- инвентарная книга

кніга, -гі жен.

счётная книга — рахунковая кніга

книга записей актов гражданского состояния — кніга запісаў актаў грамадзянскага стану

жалобная книга — кніга скаргаў

конторские книги — канторскія кнігі

домовая книга — дамавая кніга

шнуровая книга — шнуравая кніга

книги в руки — кнігі ў рукі

кніга

- первопечатная книга

- книга для чтения

книга

- телефонная книга

ж τό βιβλίο{ν}:

\~ для чтения τό ἀναγνωσματάριο· адресная \~ ὁ κατάλογος διευθύνσεων телефонная \~ ὁ τηλεφωνικός κατάλογος· приходо-расходная \~ τό βιβλίο των ἐσόδων καί ἐξόδων, τό κατάστιχο· справочная \~ τό βιβλίο καταφυγής, ὁ ὁδηγός· \~ записи актов гражданского состояния τό ληξιαρχικό βιβλίο· метрическая \~ τό μη-τρῶον ◊ ему и \~и в руки αὐτός θά κρίνει.

1. bok

könyv

ж.

1. китеп;

засадить за книгу окууга (китеп окууга) мажбур кылуу;

приняться за книгу китеп окуй баштоо, китеп жаза баштоо;

2. (для записей) книга;

книга жалоб и предложений даттануу жана сунуш книгасы;

кассовая книга касса книгасы;

домовая книга см. домовый;

тебе и книги в руки разг. мынакей, сен эле бил; сен эле башкар.

ж.

1) livre m; bouquin m (fam)

настольная книга — livre de chevet

сидеть над (или за) книгой — lire un livre

2) (для записей) livre m, registre m

счётная книга — livre de comptes

приходно-расходная книга — registre des recettes et des dépenses

главная книга бухг. — grand livre

кассовая книга — livre de caisse

метрическая книга — actes m pl de naissance; registre des baptêmes, mariages et décès

книга записей актов гражданского состояния — registre des actes de l'état civil

домовая книга — registre des locataires

жалобная книга — registre des réclamations

телефонная книга — annuaire m (des téléphones)

адресная книга — annuaire m (des adresses); bottin m (во Франции) (fam)

вести книги бухг. — tenir les livres

••

вам и книги в руки разг. — c'est à vous d'en juger

книга за семью печатями — sous le sceau du secret

grāmata

китап

читать интересную книгу - меракълы китап окъумакъ

в книге двести пятьдесят страниц - китап эки юз элли саифеден ибарет, китапта эки юз элли саифе

kitap

читать интересную книгу - meraqlı kitap oqumaq

в книге двести пятьдесят страниц - kitap eki yüz elli saifeden ibaret, kitapta eki yüz elli saife

жен. китап

читать интересную книгу — меракълы китап окъумакъ

в книге двести пятьдесят страниц — китап эки юз элли саифеден ибарет; китапта эки юз элли саифе

ж.

1) libro m

настольная книга — libro predilecto (preferido)

телефонная книга — guía de teléfonos

адресная книга — libro de direcciones

2) (для записей) libro m, registro m

книга отзывов — libro de impresiones

книга жалоб и предложений — libro de reclamaciones y propuestas

книга записей актов гражданского состояния — (libro del) registro civil

приходно-расходная книга — libro registro de entradas y salidas

главная книга бухг. — libro mayor

вести книги бухг. — llevar los libros

••

ему и книги в руки — tiene en sus manos el libro sapiencial

книга за семью печатями книжн. — libro esotérico (enigmático, indescifrable)

ном

Rzeczownik

книга f

książka f

książka;

كتاب ؛ دفتر

bok

књига

kitabu (vi-), buku (-; ma-), chuo (vy-);msahafu (mi-) (рел.);

кни́га для за́писей — daftari (-; ma-);бо́льшая кни́га — dutu (ma-);кни́га выраже́ния соболе́знований — kitabu cha msiba (vi-);кни́га за́писи апроби́рованных лека́рств — mjarabati (-);кни́га за́писи посети́телей и́ли постоя́льцев — kitabu cha wageni (vi-);счётная кни́га — kitabu cha hesabu (vi-)

ж 1.китап 2.кенәгә; кассовая к. касса кенәгәсе; к. жалоб и предложений жалобалар һәм тәкъдимнәр кенәгәсе

книга

китоб

ж.

Buch n

kitob

libro, registro

книга регистрации трансфертов акций — registro dei trapassi di azioni/delle cessioni

вести бухгалтерские книги — tenere la contabilità/i libri

книга первичных/первоначальных записей — brogliaccio, libro di prima nota

вспомогательная бухгалтерская книга — mastro sussidiario

сбалансировать бухгалтерские книги —

- книга векселей- бухгалтерская балансовая книга- кассовая книга- складская книга- книга акций- книга дебиторов- книга заказов- книга кредиторов- книга регистрации владельцев акций- книга счётов- книга учёта продаж- бухгалтерская книга- вексельная книга- главная бухгалтерская книга- основная бухгалтерская книга- приходно-расходная книга- торговая книга- заносить в книгу

libro

ж.

libro m

бухгалтерская книга, книга бухгалтерского учёта — libro contabile {di contabilità}

- книга в картонном переплёте- книга в кожаном переплёте- книга в переплёте- книга в тканевом переплёте- книга калибрационных таблиц- кассовая книга- приходно-расходная книга- расчётная книга- книга с суперобложкой- товарная книга- шифровальная книга

ж.

libro m

телефонная книга — elenco telefonico; rubrica telefonica

настольная книга — libro prediletto; vangelo m; bibbia

сесть за книги — mettersi a studiare

книга жалоб — libro m / registro m dei reclami

книга почёта — albo m d'onore

••

Красная книга — libro rosso

книга за семью печатями — non è pane per i denti (di qd)

ему и книги в руки — è proprio la cosa che fa per lui

смотрит в книгу, а видит фигу прост. шутл. — guarda / legge un libro senza capirci un'acca

knížka

¤ книга стихов -- книга віршів

¤ конторские книги -- конторські книги