1. obligatory; compulsory

всеобщее обязательное обучение — universal compulsory education

обязательный учебный предмет — required course / subject

обязательное постановление — compulsory regulation

одинаково обязательный для всех — equally binding for all

решения конференции будут обязательны для всех её участников — the decisions of the conference will be binding upon all its participants

обязательные поставки — obligatory deliveries

2. уст. (любезный) obliging

обязательный человек — obliging person

{A}

ընդհանւր

պարտադիր

1) (непременный) абавязковы

всеобщее обязательное обучение — усеагульнае абавязковае навучанне

2) (услужливый) услужлівы, паслужлівы

абавязковы

обезателен, задължителен п

прил

1. ὑποχρεωτικός:

всеобщее \~ое обучение ἡ γενική ὑποχρεωτική ἐκπαίδευση {-ις}· в \~ом порядке ὑποχρεωτικά {-ῶς}·

2. (о человеке) ὑποχρεωτικός, ἐξυπηρετικός:

очень \~ый человек πολύ ἐξυπηρετικός ἄνθρωπος.

1. obligatorisk

obligatorisk avgift--обязательный сбор (взнос) obligatorisk försäkring--обязательное страхование

• elengedhetetlen

• kötelező

обязательный, ­ая, -ое

1. милдеттүү, милдеттүү түрдө аткарылуучу, турмушка (ишке) ашырылуучу;

обязательное обучение милдетгүү окуу;

в обязательном порядке милдеттүү түрдө;

2. уст. (услужливый) өтүнүчтү жерге таштабай турган, колунан келгенди аянбай турган;

обязательный человек өтүнүчтү жерге таштабай турган киши.

1) obligatoire

обязательное обучение — enseignement m obligatoire

обязательное постановление — arrêté m

это обязательно — c'est obligatoire, c'est de rigueur

2) (любезный) obligeant

obligāts, saistošs

меджбурий, ваджип

обязательное обучение - меджбурий тасиль

в обязательном порядке - меджбурий суретте

mecburiy, vacip

обязательное обучение - mecburiy tasil

в обязательном порядке - mecburiy sürette

меджбурий, ваджип

обязательное обучение — меджбурий тасиль

••

в обязательном порядке — меджбурий суретте

прил.

1) obligatorio

обязательное условие — condición sine qua non

обязательное посещение занятий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

всеобщее обязательное обучение — enseñanza general (universal) obligatoria

обязательное постановление — decreto m, ordenamiento m

обязательные директивы — directrices vinculantes (imperativas)

обязательное положение — disposición vinculante

это обязательно — es obligatorio, es de rigor

2) (любезный) cumplidor

обязательный человек — hombre cumplidor, persona cumplidora

үүрэгт, албан журмын, заавал би

Przymiotnik

обязательный

obowiązkowy

bezwzględny

chętny

nieodłączny

obowiązkowy, obowiązujący;

اجباري ؛ وقت شناس ؛ وظيفه شناس ؛ حاضر خدمت

pliktig, obligatorisk

-а faradhi, -а kanuni, -a lazima;

обяза́тельная пла́та — malipizi мн.;обяза́тельные предме́ты — masomo ya lazima мн.;быть обяза́тельным — -hitajika, -pasa

обязательный

ҳатмӣ, воҷиб, лозим, зарурӣ

verbindlich, Pflicht-, obligatorisch (предписанный правилами)

obbligatorio

- обязательное страхование

- обязательные поставки

obbligatorio

прил.

1) (непременный) obbligatorio

обязательное обучение — la scuola dell'obbligo

обязательное постановление — un decreto

обязательное посещение (лекций) — frequenza (delle lezioni) obbligatoria

2) (ответственный, внимательный) sollecito, solerte, servizievole

очень обязательный человек — un uomo di parola

povinný

Краткая форма: обязателен