1. (прям. и перен.) overcome* (d.); overpower (d.); (побеждать) conquer (d.)

одолеть врага — overpower the enemy

его одолел сон — he was overcome by sleepiness

его одолевает любопытство — he is beset by curiosity

2. разг. (справляться с чем-л.) cope (with), manage (d.)

он никак не одолеет эту книгу — he cannot get through this book

несовер.

1) (побеждать) адольваць, перамагаць, асільваць

2) перен. (завладевать, подчинять себе) адольваць, апаноўваць

меня одолевает сон — мяне адольвае сон

3) перен. (овладевать) разг. адольваць, асільваць

4) перен. (мучить, лишать покоя) апаноўваць

мучыць, замучваць

кашель одолевает — кашаль мучыць (замучвае)

мухи одолевают — мухі апаноўваюць

адольваць

несов, одолеть сов I. (побеждать) (ὐπερ)νικῶ·

2. перен (осиливать) разг βγάζω πέρα / καταφέρνω νά μάθω (при изучении чего-л.):

\~ иностранный язык καταφέρνω νά μάθω μιά ξένη γλώσσα·

3. перен (охватывать кого-л.\~ о состоянии) πιάνω, καταβάλλω, κυριεύω:

меня одолел сон μ' ἐπιασε ὑπνος.

несов.

см. одолеть;

меня одолевает сон мени уйку басып турат, уйкум келип турат.

1) (победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus (одержать верх)

одолевать врага — prendre le dessus sur l'ennemi

2) перен. разг. (что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch (овладеть чем-либо)

одолевать математику — venir à bout des mathématiques

3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)

его одолеватьл сон — le sommeil l'a gagné

её одолеватьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска меня одолеватьла — l'angoisse m'a accablé

4) (замучить) разг. accabler vt

мухи меня одолеватьли — les mouches m'ont accablé

mākties virsū, pārņemt, sagrābt

несов.

1) (победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

2) разг. (осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

одолевать книгу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудом одолевать гору — llegar con dificultad a la cumbre

наконец, я одолел этот предмет — por fin dominé esta asignatura

3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

его одолел сон — le rindió (venció) el sueño

меня одолело любопытство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его одолела лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

4) разг. (замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

мухи меня одолели — las moscas me fastidian

Czasownik

одолевать

pokonywać

Przenośny przezwyciężać

Przenośny opanowywać

Przenośny ogarniać

Przenośny zamęczać

فعل استمراري : غلبه يافتن ، غالب شدن ؛ ياد گرفتن ، آموختن ؛ خواندن ؛ فرا گرفتن ، مستولي شدن

overmanne, overvinne

см. одолеть

1) (побеждать) -ghilibu, -shinda, -tinga2) (охватывать) -shamiri, -shika;(о болезни) -vumbikwa

1) (преодолеть) überwältigen vt; überwinden vt (препятствия)

2) разг. (о каком-л. состоянии) überwältigen vt

его одолел сон — der Schlaf überwältigte ihn

несов. - одолевать, сов. - одолеть

В

1) (побороть) vincere vt, battere vt; superare vt тж. спорт.

одолеть противника — battere il nemico

сон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno

2) перен. разг. (преодолеть, овладеть чем-л.) impadronirsi (di qc), apprendere vt, accedere vi (a qc), appropriarsi (di qc)

одолеть принципы философии — assimilare i principi della filosofia

3) перен. (о неприятном состоянии: целиком охватить) sopraffare vt, soverchiare vt

его хандра одолела — è preda della malinconia

4) разг. (лишить покоя, замучить) tormentare vt, seccare vt, non dar tregua (a qd)

комары одолели — le zanzare non danno tregua

5) разг. (съесть, выпить и т.п.)

одолеть дюжину блинов — aver mangiato una dozzina di frittelle

přemáhat