УБЕЖИЩЕ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УБЕЖИЩЕ


Перевод:

с

refúgio m, asilo m; abrigo m


Русско-португальский словарь



УБЕЖДЕННЫЙ ←

→ УБЕЛИТЬ



УБЕЖИЩЕ перевод и примеры


УБЕЖИЩЕПеревод и примеры использования - фразы
а мы можем предоставить вам убежищеe podemos oferecer-lhes abrigo
аварийное убежищеabrigo de emergência
будет в убежищеestará no esconderijo
быть убежищеhaver um abrigo
в секретном убежищеna sala protegida
в секретном убежище весь деньna sala protegida o dia todo
в Убежищеao Santuário
в убежищеno abrigo
в Убежищеno Castelo
в Убежищеno Santuário
В убежищеPara o abrigo
в убежище вpara o abrigo da
в Убежище?no Castelo?
в убежище?para o abrigo?
в этом убежищеneste santuário

УБЕЖИЩЕ - больше примеров перевода

УБЕЖИЩЕПеревод и примеры использования - предложения
Война - убежище капиталиста.A guerra é o refúgio do capitalista.
Если мы убедим фею, что хотим ей помочь, девчонка укажет нам на убежище...Se impressionarmos a fada, se a convencermos que a queremos ajudar, a menina pode mostrar o caminho para um certo esconderijo...
Наше лучшее убежище, это отлив, сэр.O nosso melhor esconderijo é o continente espanhol.
Вот вход в его убежище!Então é aqui a entrada para o esconderijo dele!
Вот почему я привел "Наутилус" сюда, в его последнее убежище.Foi por isso que trouxe o Nautilus até aqui, até ao seu último, e profundo local de descanso.
Я нашел убежище. Со мной все в порядке.Achei uma caverna.
Оно ведь нужно тому, кто провинился, или защиты ищет, а герцогу убежище не нужно.O benefício do asilo está sempre assegurado aos que por seus atos tal lugar mereceram, e aos que têm a argúcia de tal lugar pedir. O Príncipe nem o pediu nem o mereceu.
Убежище -для взрослых, а для детей доселе не бывало.Conheço santuários para homens, mas nunca, até agora, santuários para crianças.
Убедительная просьба, тем у кого есть убежище, оставаться в нем.Quenscontemcomrefúgios, devem permanecer neles.
Мой убогий театр - не надежное убежище, к сожалению. Мы с Жюльеттой могли бы вам помочь покинуть завтра Париж.O meu humilde teatro não é um refúgio seguro, mas a Juliette e eu podemos ajudá-los a sair de Paris.
Это убежище, куда мы все прячемся, когда нереальность происходящего не умещается в маленьких головах.É o refúgio que encontramos quando a irrealidade do mundo pesa demasiado nas nossas pequenas cabeças.
Хотя цивилизация, которая, возможно, здесь существовала, была уничтожена какой-то природной катастрофой, оказывается, одна из рас нашла убежище в пещере.Embora a civilização de cá tenha sido destruída por uma catástrofe natural, parece que uma das raças se refugiou na gruta.
Все остальные нашли убежище в этом районе.Abrigámo-nos nesta área.
Остальные нашли убежище.Abrigámo-nos nesta área.
Она подыскала мне убежище, где и разместился мой командный пункт.Encontrou-me uma nova casa para instalar o meu comando.


Перевод слов, содержащих УБЕЖИЩЕ, с русского языка на португальский язык


Перевод УБЕЖИЩЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

убежище



Перевод:

с.

1. refuge, asylum; (место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary

искать убежища — seek* refuge / asylum / sanctuary

предоставить убежище — grant asylum

найти убежище (в пр.) — take* refuge (in)

политическое убежище — political asylum

право убежища — right of sanctuary

нарушать право убежища — violate / break* the sanctuary

тайное убежище — place of concealment; hide-out разг.

2. воен. (укрытие) shelter; (подземное) dug-out

Русско-латинский словарь

убежище



Перевод:

- refugium; confugium; suffugium (alicujus rei, aut imbris, aut hiemis; adversus aliquid, adversus caeli rigorem); perfugium; secessus; sinus, -us m; portus; latibulum; asylum; custodia; custodela; absconsio (a turbine et a pluvia); locus praeses;

• надежное убежище - stabulum confidentiae;

Русско-армянский словарь

убежище



Перевод:

{N}

ապաստան

պատսպարան

Русско-белорусский словарь 1

убежище



Перевод:

ср.

1) прыстанішча, -шча ср.

прыстанак, -нку муж.

(приют) прытулак, -лку муж.

2) (укрытие) воен. сховішча, -шча ср.

право убежища — права прыстанішча

Русско-белорусский словарь 2

убежище



Перевод:

прытулак; схованка; сховішча; схоў; хованка

Русско-новогреческий словарь

убежище



Перевод:

убежищ||е

с

1. τό ἄσυλο{ν}, ἡ ἀσυλία:

давать \~ δίνω ἄσυλο, παρέχω ἄσυλον право \~а полит τό δικαίωμα ἀσυλίας·

2. (сооружение) τό καταφύγιο{ν}, τό ἀμ-πρί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

убежище



Перевод:

убежище с 1) (приют) το άσυλο, η ασυλία; право \~а το δικαίωμα ασυλίας 2) (помещение) το καταφύγιο
Русско-шведский словарь

убежище



Перевод:

{as'y:l}

1. asyl

söka (el. begära) (politisk) asyl--просить политического убежища, ходатайствовать о предоставлении политического убежища få asyl--получить политическое убежище, получить статус политического беженца

{²fr'i:sta:d}

2. fri|stad

de fann en fristad i kyrkan--они нашли пристанище в церкви

{²t'il:flyk:t}

3. tillflykt

ta sin tillflykt till en kyrka--найти приют в церкви

Русско-венгерский словарь

убежище



Перевод:

óvóhely

Русско-казахский словарь

убежище



Перевод:

баспана (қорғанатын, паналайтын, жан сақтайтын жер); искать убежища баспана іздеу;-право убежища баспана құқығы (саяси көзқарасы я әрекеті үшін бір мемлекеттен қуғын көрген адамға екінші мемлекеттің бас паналауға берген мүмкіндігі)
Русско-киргизский словарь

убежище



Перевод:

ср.

сыйынт; жашырын жай; баш калка; жашына турган жай;

искать убежища баш калка издөө;

право убежища баш калкалоо укугу (өз мамлекетинен саясий көз караштары үчүн куугунтукталган адамга экинчи мамлекетте жашоого укук берүү).

Большой русско-французский словарь

убежище



Перевод:

с.

1) refuge m, abri m (тж. воен.)

искать убежища от дождя — chercher un abri contre la pluie

2) перен. refuge m, asile m

право убежища — droit m de refuge (или d'asile)

Русско-латышский словарь

убежище



Перевод:

patvērums; patvertne; slēptuve

Краткий русско-испанский словарь

убежище



Перевод:

с.

refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)

право убежища — derecho de asilo

искать убежища — buscar refugio (asilo)

предоставить убежище (кому-либо) — conceder asilo (a)

просить политического убежища — pedir el asilo político

Русско-монгольский словарь

убежище



Перевод:

онгоц, сүм хийд, хоргодох газар

Русско-польский словарь

убежище



Перевод:

Iazyl (m) (rzecz.)IIprzytułek (m) (rzecz.)IIIschron (m) (rzecz.)IVschronienie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

убежище



Перевод:

Rzeczownik

убежище n

schronienie n

Militarny schron m

Русско-польский словарь2

убежище



Перевод:

schronienie, schronisko;schron;

Русско-персидский словарь

убежище



Перевод:

پناه ؛ پناهگاه

Русско-норвежский словарь общей лексики

убежище



Перевод:

tilflukt(srom)

Русско-сербский словарь

убежище



Перевод:

убе́жище с.

склониште, уточиште, азил

Русский-суахили словарь

убежище



Перевод:

убе́жище

gubiko (ma-), kilalo (vi-), kimbilio (ma-), utengo ед., daka (ma-) перен.;

убе́жище полити́ческое — hifadhi ya kisiasa (-)

Русско-татарский словарь

убежище



Перевод:

с 1.сыеныр (яшеренер) урын, ышык урын; искать у. от зноя эсседән ышык эзләү 2.юр.сыену; право убежища сыену хокукы 3.убежище (һава һөҗүменнән саклану ныгытмасы)

Русско-немецкий словарь

убежище



Перевод:

с.

Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; тж. полит.

Русско-узбекский словарь Михайлина

убежище



Перевод:

boshpana, panoh

Русско-итальянский юридический словарь

убежище



Перевод:

(политическое) asilo, luogo di rifugio

Русско-итальянский политехнический словарь

убежище



Перевод:

с.

ricovero m, rifugio m, riparo m

- бетонное убежище- железобетонное убежище- подземное убежище- противоатомное убежище

Большой русско-итальянский словарь

убежище



Перевод:

с.

ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.

надёжное убежище — un asilo / rifugio sicuro

политическое убежище — rifugio politico

право убежища юр. — diritto di asilo

искать убежища — cercare

найти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)

просить убежища — chiedere asilo

предоставить убежище — concedere l'asilo

Большой русско-чешский словарь

убежище



Перевод:

útočiště

Русско-чешский словарь

убежище



Перевод:

úkryt, útočiště, útulek, azyl, skrýše, skrýš
Большой русско-украинский словарь

убежище



Перевод:

сущ. ср. рода1. место, где можно укрыться, найти спасение, приютпритулок (кому/чому) імен. чол. роду2. воен. специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от пуль, бомб, снарядов и т.п.сховище

¤ найти убежище у друзей -- знайти притулок у друзів

¤ предоставить право убежища юр. -- надати право притулку

¤ бомбоубежище -- бомбосховище


2020 Classes.Wiki