1. (руководить) govern (d.); (страной тж.) rule (d., over); (предприятием, производством и т. п.) control (d.); (делами) manage (d.)

2. (машиной) operate (d.), run* (d.); (автомобилем) drive* (d.); (рулём) steer (d.)

3. грам. govern (d.)

4. (оркестром) conduct (d.)

• управлять конем - ora equi torquere;

{V}

կառավարել

несовер. кіраваць

кіраваць- управлять избирательно- управлять одним из параметров- управлять оценкой качества программ- управлять параметрами в широких пределах- управлять структурным тестированием- управлять эффективно

кіраваць; уладаць; упраўляць

управлять, руководить

управлявам г

управлять, вести

карам г

несов

1. (машиной, механизмом) ὁδηγώ, κυβερνώ:

\~ рулем πη-δαλιουχώ·

2. (руководить) κυβερνώ, διοικώ/ διευθύνω (учреждением)! διαχειρίζομαι (делами)·

3. г рам. συντάσσομαι.

1. förvaltar

förvalta en fond--иметь в доверительном управлении фонд

• кем-тоirányítani

• машинойhajtani

• правитьkormányozni vmit

• руководитьigazgatni vmit

• языкозн.,напр: падежомvonzani

• vezetni

несов.

1. кем-чем (напр. автомобилем) жүргүзүү, айдоо;

управлять автомобилем автомобилди айдоо;

2. кем-чем (руководить) башкаруу, жүргүзүү;

управлять государством мамлекетти башкаруу;

управлять хозяйством чарбаны жүргүзүү;

управлять оркестром оркестрди башкаруу;

3. чем, грам. башкаруу.

1) diriger vt; gouverner vt (страной); administrer vt (учреждением); gérer vt (делами); conduire vt (кораблём, автомобилем; тж. перен.)

управлять оркестром — conduire un orchestre {ɔrk-}

2) грам. régir vt

pārvaldīt, vadīt; prasīt

1) идаре этмек, башында булунмакъ

управлять заводом - заводны идаре этмек

2) айдамакъ, юрьсетмек

управлять автомобилем - автомобильни айдамакъ

1) idare etmek, başında bulunmaq

управлять заводом - zavodnı idare etmek

2) aydamaq, yürsetmek

управлять автомобилем - avtomobilni aydamaq

1) идаре этмек, башында булунмакъ

управлять заводом — заводны идаре этмек

2) айдамакъ, юрютмек

управлять автомобилем — автомобильни айдамакъ

несов., твор. п.

1) (руководить) dirigir vt; gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt (страной); administrar vt (учреждением)

2) (механизмом, приборами и т.п.) dirigir vt, guiar vt, manejar vt; conducir (непр.) vt (тж. вести)

3) (дирижировать) dirigir vt

4) грам. regir (непр.) vt

залах, жолоодох

Czasownik

управлять

kierować

sterować

administrować

kierować, sterować, prowadzić;rządzić;zarządzać, administrować;dyrygować;

فعل استمراري : اداره كردن ، رهبري كردن ؛ راندن ، بردن

styre, bestyre

управљати, руководити

-ongoza, -tawala, -endesha, -amili, -amuru, -dabu, -hukumu, -miliki, -tiа mtu shemere, -simamia;

управля́ть си́лой — -taraba;управля́ть собо́й — -jiongoza;тот, кто управля́ет — mmiliki (wa-), mwendesha (wa-);управля́емая террито́рия — himaya (-)

1.идарә итү, йөртү; у. автомобилем автомобиль йөртү; у. конём ат тотып бару, дилбегә (йөгән) тоту 2.идарә (җитәкчелек) итү, алып бару

управлять

идора кардан, роҳбарӣ кардан

(чем)

1) (руководить) verwalten vt, leiten vt; regieren vt (страной)

2) (хором, оркестром) leiten vt, dirigieren vt

3) (регулировать движение, работу чего-л.) steuern vt, (машиной) тж. lenken vt, fahren vt

4) грам. regieren vt, verlangen vt

boshqarmoq

1) comandare

2) dirigere

3) governare

4) manovrare

5) sterzare

guidare

чем-л. amministrare/gestire qlco.

- управлять предприятием- управлять имуществом

amministrare, governare, condurre, reggere

1) (техническим средством) comandare, controllare; governare; manovrare; guidare; regolare

2) (предприятием, учреждением) dirigere; gestire; amministrare

несов. Т

1) (направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) (a qc)

управлять государством — governare uno stato

управлять семьёй — governare una famiglia

управлять оркестром — dirigere un'orchestra

2) (направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vt

управлять автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.

3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vt

управлять по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt

управлять на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt

4) биол. физиол. (регулировать) presiedere vi (a) (a qc); regolare vt

сердце управляет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria

5) грам. reggere vt

•

- управляться

vést

техн., физ.

управляти; (руководить - ещё) керувати; (править - ещё) правити

- управлять автомобилем