ВПОРУ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВПОРУ


Перевод:

нрч рзг в знч скз

(остается лишь) é o caso, deve-se; (по размеру: об одежде, обуви) bem

- быть впору


Русско-португальский словарь



ВПОПЫХАХ ←

→ ВПОРХНУТЬ



ВПОРУ перевод и примеры


ВПОРУПеревод и примеры использования - фразы
впоруserve
тебе впоруte serve

ВПОРУ - больше примеров перевода

ВПОРУПеревод и примеры использования - предложения
И девушку, которой она придётся впору... Привести сюда!E se o sapato servir trá-la cá.
Князю приказано примерять её каждой девушке королевства, и если найдётся девушка, которой она придётся впору, то... по королевскому указу, эта девушка станет невестой Принца.O duque tem instruções para o calçar a cada rapariga deste reino. E se se descobrir a quem serve o sapatinho, então, por ordem real, essa rapariga será a noiva do príncipe. - A noiva dele.
Любая девица в Нашем возлюбленном королевстве, безо всякого на то исключения, должна примерить на свою ногу... вышеупомянутую туфельку из хрусталя. В результате примерки данной туфельки найдена должна быть... та из девушек, которой она придётся впору... Эта девица провозглашена будет объектом поисков... и тотчас же, незамедлительно будет представлена... в качестве единственной и неповторимой суженой Его Королевского Высочества,Que cada donzela do reino, sem excepção, calce este sapatinho de cristal e aquela a quem este sapatinho servir na perfeição será aclamada o objecto desta busca e deverá ser vista como o verdadeiro amor de Sua Alteza Real,
Они же всегда были мне впору.Sempre me serviu na perfeição antes. Acho que foi mal calçado.
Мне она придётся впору!Eu faço com que sirva.
Tебе впору сгореть со стыда!Devias ter vergonha de ti mesmo!
Тебя впору в кинотеатре показывать. Со стереофоническим звуком.Ultimamente, imaginas em Cinemascope, com som estereofónico.
Он будет ей впору?Vai-lhe servir?
Да, и платье, которое и принцессе пришлось бы впору.Sim, e um vestido de orgulhar qualquer princesa.
Как раз впору для медового месяца.Uma cabana de lua-de-mel.
- Хоть бы мужчине впору.- Não pede meças aos homens.
- Точно впору. - Точно впору.Serve justo como uma luva.
- Впору ли вам она, Ваша милость?- Sua Alteza deve querer ver se serve.
- Итак, она впору.- Serve.
Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.Uma inversão em parafuso resultaria nessa situação.


Перевод слов, содержащих ВПОРУ, с русского языка на португальский язык


Перевод ВПОРУ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

впору



Перевод:

разг.

1. нареч. (как раз по мерке) just right

быть, прийтись, оказаться впору (дт.) — fit (d.), be the right size (for)

2. предик. (+ инф.; только и, остаётся лишь) one might as well (+ inf.), one can do little more than (+ inf.)

впору хоть на четвереньках ползти — one might as well crawl on all fours

Русско-белорусский словарь 1

впору



Перевод:

нареч. разг.

1) (об одежде, обуви) якраз, акурат, як па мерцы

як на мяне (на яго, на яе) шыта

сапоги впору — боты якраз (акурат да нагі)

это пальто ему впору — гэта паліто яму якраз (гэта паліто як на яго шыта)

2) в знач. сказ. (только и можно) да твару

на деревья впору мальчишкам лазить — на дрэвы да твару толькі хлапчукам лазіць

3) (посильно) пад сілу

этот груз впору поднять силачу — гэты груз пад сілу падняць асілку

4) (пора, своевременно) пара, у самы час

мне впору ехать домой — мне пара ехаць дамоў

Русско-белорусский словарь 2

впору



Перевод:

упару; упору

Русско-новогреческий словарь

впору



Перевод:

впору

нареч (по мерке) разг ταιριαστά, Ϊσα-ἰσα, ἀκριβώς:

костюм тебе \~ αὐτό τό κοστούμι σοῦ ἐρχεται ἰσα-ἰσα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

впору



Перевод:

впору (об одежде) ίσα ίσα, ακριβώς
Русско-казахский словарь

впору



Перевод:

нареч. дәл, шақ, дегендей, құйып қойғандай;- сапоги мне впору етік маған шап-шақ.
Русско-киргизский словарь

впору



Перевод:

нареч.

чак;

сапоги мне впору өтүк мага чак.

Большой русско-французский словарь

впору



Перевод:

1) (по мерке)

быть впору — être à la taille de qn (о платье); chausser vt bien (об обуви)

это пальто ему впору — ce pardessus est à sa taille

эти сапоги ему впору — ces souliers le chaussent bien

2) (как раз, кстати) разг. il est temps de

впору уже обедать, а он ещё только встаёт — il est temps (или c'est déjà l'heure) de déjeuner et il ne fait que se lever

Русско-латышский словарь

впору



Перевод:

laikā

Краткий русско-испанский словарь

впору



Перевод:

нареч. разг.

1) (как раз, по мерке) bien

быть впору — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)

это платье мне впору — este vestido me sienta bien

2) в знач. сказ. + неопр. es posible (можно); sólo es posible, no queda otro recurso que (возможно лишь)

Русско-польский словарь

впору



Перевод:

akurat (part.)
Универсальный русско-польский словарь

впору



Перевод:

Przysłówek

впору

akurat

w sam raz

Русско-персидский словарь

впору



Перевод:

به اندازه

Русско-сербский словарь

впору



Перевод:

впо́ру

1) на време, у згодан час

2) као што треба, лепо

Русский-суахили словарь

впору



Перевод:

впо́ру

разг. tike, kwa kufaa;

быть впо́ру — -shimiri

Русско-татарский словарь

впору



Перевод:

нар.1.таман (гына), чак; сапоги мне в. итек миңа таман 2.бик вакыт; мне в. уехать домой миңа өйгә кайтырга бик вакыт

Русско-таджикский словарь

впору



Перевод:

впору

мувофиқ, муносиб, лоиқ

Большой русско-итальянский словарь

впору



Перевод:

разг. сказ.

1) (об одежде: годится)

сапоги мне впору — gli stivali mi calzano bene

2) с неопр. = только и, остаётся лишь non resta che...

впору расплакаться — non resta che piangere

Большой русско-чешский словарь

впору



Перевод:

vhod

Русско-чешский словарь

впору



Перевод:

vhod, akorát
Большой русско-украинский словарь

впору



Перевод:

наречиевпору

2020 Classes.Wiki