нареч. разг.

1) (об одежде, обуви) якраз, акурат, як па мерцы

як на мяне (на яго, на яе) шыта

сапоги впору — боты якраз (акурат да нагі)

это пальто ему впору — гэта паліто яму якраз (гэта паліто як на яго шыта)

2) в знач. сказ. (только и можно) да твару

на деревья впору мальчишкам лазить — на дрэвы да твару толькі хлапчукам лазіць

3) (посильно) пад сілу

этот груз впору поднять силачу — гэты груз пад сілу падняць асілку

4) (пора, своевременно) пара, у самы час

мне впору ехать домой — мне пара ехаць дамоў

1. нареч. (как раз по мерке) just right

быть, прийтись, оказаться впору (дт.) — fit (d.), be the right size (for)

2. предик. (+ инф.; только и, остаётся лишь) one might as well (+ inf.), one can do little more than (+ inf.)

впору хоть на четвереньках ползти — one might as well crawl on all fours

нареч (по мерке) разг ταιριαστά, Ϊσα-ἰσα, ἀκριβώς:

костюм тебе \~ αὐτό τό κοστούμι σοῦ ἐρχεται ἰσα-ἰσα.

нареч.

чак;

сапоги мне впору өтүк мага чак.

1) (по мерке)

быть впору — être à la taille de qn (о платье); chausser vt bien (об обуви)

это пальто ему впору — ce pardessus est à sa taille

эти сапоги ему впору — ces souliers le chaussent bien

2) (как раз, кстати) разг. il est temps de

впору уже обедать, а он ещё только встаёт — il est temps (или c'est déjà l'heure) de déjeuner et il ne fait que se lever

laikā

нареч. разг.

1) (как раз, по мерке) bien

быть впору — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)

это платье мне впору — este vestido me sienta bien

2) в знач. сказ. + неопр. es posible (можно); sólo es posible, no queda otro recurso que (возможно лишь)

Przysłówek

впору

akurat

w sam raz

به اندازه

1) на време, у згодан час

2) као што треба, лепо

разг. tike, kwa kufaa;

быть впо́ру — -shimiri

нар.1.таман (гына), чак; сапоги мне в. итек миңа таман 2.бик вакыт; мне в. уехать домой миңа өйгә кайтырга бик вакыт

впору

мувофиқ, муносиб, лоиқ

разг. сказ.

1) (об одежде: годится)

сапоги мне впору — gli stivali mi calzano bene

2) с неопр. = только и, остаётся лишь non resta che...

впору расплакаться — non resta che piangere

нрч рзг в знч скз

(остается лишь) é o caso, deve-se; (по размеру: об одежде, обуви) bem

- быть впору

vhod