ж

(действие) escolha f; sele(c)ção f; (выписка) extra(c)to m, excerto m

прл

ele(c)tivo; (избранный голосованием) eleito; eleitoral

прл

sele(c)tivo

м

eleitor m

м мн

eleição f; eleições fpl

choice; (отбор) selection; офиц. (тж. право выбора) option; (из двух возможных тж.) alternative

остановить свой выбор (на пр.) — choose* (d.), fix (upon)

полагаться на чей-л. выбор — leave* smth., или it, (up) to smb. (to choose)

ваш выбор хорош, плох — you have made a good*, a bad* choice, you have chosen well*, ill*

по собственному выбору — of one's own choice / choosing

он может взять любую книгу по собственному выбору — he may take any book of his own choice / choosing

у него нет выбора — he has no choice / option, he has no (other) alternative

большой выбор товаров — large selection of goods, wide choice of goods

♢ на выбор — for choice

• на выбор - ad libitum;

• предоставить кому-л. выбор - optionem alicujus facere;

{N}

երկընտրանք

ընտրւթյւն

в разн. знач. выбар, -ру муж.

на выбор — на выбар

выбар, -ру- выбор соответствующий

абранне; абраньне; выбар

избиране с, избор м

- на выбор

м

1. ἡ ἐκλογἡ:

неудачный \~ κακή ἐκλογή· сделать \~ διαλέγω, ἐκλέγω· \~ пал на него σ'αὐτόν ἐπεσε ὁ κλήρος· у меня не было \~а δέν μπορούσα νά κάνω διαφορετικἄ

2. (ассортимент) ἡ συλλογή:

большой \~ товаров ἡ μεγάλη συλλογή ἐμπορευμάτων ◊ на \~ κατ' ἐκλογήν.

1. val

ett svårt val--трудный выбор

• ассортиментáruválaszték

• ассортиментválaszték

• kiválasztás

• választás

• valógatás

м.

1. (действие) тандоо, ылгоо;

выбор профессии профессия тандоо;

остановить свой выбор на чём-л. бир нерсени тандап жактырып алуу;

2. (подбор, ассортимент) түрдүү-түрдүү, тандап аларлык;

в этом магазине большой выбор товаров бул магазинде көп түрдүү товарлар бар (бул магазинде товарларды тандап алууга мүмкүндүк бар);

на выбор тандап, өзү каалаганын; кайсынысын кааласаң, ошонусун.

м.

1) (действие) choix m; alternative f (между двумя возможностями)

остановить свой выбор на чём-либо — arrêter son choix sur qch

на выбор — au choix

2) (ассортимент) assortiment m

широкий выбор товаров — riche assortiment de marchandises

izraudzīšanās, izvēle, izvēlēšanās, izraudzīšana; izvēle

м.

1) (действие) elección f, opción f; alternativa f (между двумя возможностями)

выбор темы — elección del tema

остановить свой выбор на чем-либо — elegir algo

по моему выбору — según mi elección (gusto)

у меня не было (другого) выбора — no tuve otro remedio

2) (подбор) surtido m, gama f

большой выбор товаров — gran surtido de mercancías

3) мн. выборы elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

идти на выборы — acudir a las urnas

выборы в Думу — elecciones a la Duma

всеобщие выборы — elecciones generales

первичные выбор — elecciones primarias

••

на выбор — a elección, a opción, a escoger

сонголт

Rzeczownik

выбор m

wybór m

wybór;

انتخاب ؛ انتخابات

valg, utvalg

бирање, избор

chaguo (ma-), mchaguo (mi-), uchaguzi ед., hiari (-), hitiari (-),mteuo (mi-), mukhtari (-), tenguo (ma-), upambanuzi ед., uteuzi (ma-)

м 1.см. выбрать 1,2; в. профессии профессия сайлау 2.сайлаган нәрсә; одобрить (чей) в. (кемнең) сайлаганын хуплау 3.күптөрлелек, (бик) күплек; большой в. товаров товарлар күптөрле 4.мн.выборы

сайлау(лар); в. народных депутатов халык депутатларын сайлау △ без выбора сайлап тормыйча; на в. теләгәнен сайлап; по своему выбору үзең теләгәнне (теләгәнчә)

выбор

интихоб, хостагирӣ, савобдид

м.

1) (действие) Wahl f

сделать (свой) выбор — seine Wahl treffen

2) (ассортимент) Auswahl f

большой выбор товаров — große Auswahl von {an} Waren

на выбор — zur Wahl, zur Auswahl

tanlash

1) scelta, assortimento

2) campionamento, campionatura

•

богатый выбор — ampio/vasto assortimento

широкий выбор — ampio/vasto assortimento

- выбор по образцам- по выбору- последовательный выбор- территориальный выбор

opzione

м.

scelta f; selezione f

- выбор комбинации- выбор образцов- предварительный выбор

м.

1) (действие) scelta f; selezione f, cernita f (отбор)

2) (из чего можно выбрать) scelta f, assortimento, gamma f

свободный выбор — libera scelta

большой выбор — ampia scelta

удачный выбор — scelta felice

выбора нет: нужны новые законы — non c'è alternativa: ci vogliono nuove leggi

3) (о том, кто / что выбран / о) scelta f тж. полит., preferenza f

одобрить чей-л. выбор — approvare la scelta fatta

••

на выбор — a scelta; all'opzione торг.

по чьему-л. выбору — a scelta, a piacimento

выбор пал на... — la scelta è caduta su...

volba

¤ большой выбор товаров -- великий вибір товарів

¤ одобрить чей-то выбор -- схвалити чийсь вибір

¤ *дать на выбор -- дати на вибір

¤ *по вибору чьему -- на вибір чий

матем.

вибір, -бору, (неоконч. д. - ещё) вибирання

- двухступенчатый выбор- косвенный выбор- непосредственный выбор- одновременный выбор- последовательный выбор- решётчатый выбор