casar (uma mulher) com alguém

сов

(выдвинуться наружу) sobressair vi; avançar vi; (выделиться, отличиться) destacar-se, sobressair vi; рзг (случиться, оказаться) ser vi, aparecer vi, apresentar-se

• выдать лицензию(разрешение) - contribuere licentiam;

• выдавать себя за кого-л. - se aliquem facere; se velle;

• стратон выдавал себя за естествоиспытателя - Strato physicum se voluit;

• выдавать замуж - sociare (alicui);

{V}

մատնել

совер. в разн. знач. выдаць, мног. павыдаваць

(замуж — ещё) аддаць

выдаць- выдать рекомендации

выдаць

дам, издам г

сов см. выдавать.

сов.

1. кого-что (дать) берүү;

выдать пропуск пропуск берүү;

2. кого-что (обнаружить, разоблачить, предать) айгак болуп айтып коюу, билдирүү, бетин ачуу;

выдать сообщников кылмышты бирге иштеген жолдошторунун бетин ачуу;

выдать с головой см. голова;

3. за кого-что (ложно приписать себе) башканыкын "өзүмдүкү" деп көрсөтүү;

выдать себя за знатока чего-л. өзүн бир нерсени сонун билген эмедей кылып көрсөтүү;

выдать чужую мысль за свою бирөөнүн оюн өзүнүкү кылып билдирүү;

выдать замуж күйөөгө берүү.

1) (дать) donner vt; délivrer vt (вручить); distribuer vt (распределить)

выдать удостоверение — délivrer un certificat

выдать вексель — signer un billet à ordre

выдать заработную плату — payer les appointements (или le salaire)

2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt (иностранному государству)

3) (открыть) dénoncer vt; donner vt (fam)

выдать кого-либо с головой — démasquer vt, livrer vt

4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vt

выдать информацию — donner des informations

5) (обнаружить) trahir vt

выдать свою мысль — trahir sa pensée

выдать себя — se trahir

он не выдал себя — il ne s'est pas livré

6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qch

он выдал себя за специалиста — il s'est fait passer pour spécialiste

он выдал эту мысль за свою — il s'est attribué cette pensée

••

выдать замуж — marier vt

izsniegt, izmaksāt, izdot; dot, izlaist; izdot; nodot, izdot; {no}dēvēt, uzdot; izdot pie vīra, izprecināt; izdot

1) (дать) бермек, теслим этмек

выдать билет - билет бермек

2) (обнаружить) белли этмек, бермек, бильдирмек

выдать тайну - сыр бермек (бильдирмек)

3) (за кого-то) танытмакъ, деп косьтермек

он выдал себя за доктора - озюни доктор деп косьтерди

1) (дать) bermek, teslim etmek

выдать билет - bilet bermek

2) (обнаружить) belli etmek, bermek, bildirmek

выдать тайну - sır bermek (bildirmek)

3) (за кого-то) tanıtmaq, dep köstermek

он выдал себя за доктора - özüni doktor dep kösterdi

сов. кого-что

1) (дать) бермек, теслим этмек

выдать билет — билет бермек

2) (обнаружить) белли этмек, бермек, бильдирмек

выдать тайну — сыр бермек ((бильдирмек)

3) (за кого-что) танытмакъ, деп косьтермек

он выдал себя за доктора — озюни доктор деп косьтерди

сов., вин. п.

1) (дать) dar (непр.) vt; librar vt (вручить); distribuir (непр.) vt (распределить)

выдать заработную плату — dar la paga, pagar vt

выдать удостоверение — extender un certificado

выдать вексель — librar una letra de cambio

2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición (иностранному государству)

3) (обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

выдать себя — descubrirse

выдать свое присутствие — revelar su presencia

4) (предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt (донести)

5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)

выдать себя за кого-либо — hacerse pasar por alguien

он выдал эту мысль за свою — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

выдать желаемое за действительное — dar por real lo deseado

••

выдать замуж — casar vt (a una mujer); dar en matrimonio

выдать на гора горн. — extraer vt

выдать по первое число разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

выдать себя с головой — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не выдай! — ¡que no falles!

Czasownik

выдать

wydać

zdradzić

przekazać

wyprodukować

(тж. выплатить) wydać, wypłacić;(тж. изменить кому-чему) zdradzić;(тж. подать) podać, przekazać;

فعل مطلق : تحويل دادن ، پرداخت کردن ؛ افشاء کردن ، لو دادن ؛ قلمداد کردن ؛ تسليم کردن

1) дати, издати

2) удати

см. выдавать

1.бирү, өләшү, тарату; в. аванс аванс бирү; в. деньги акча бирү 2.кире бирү (кайтару); в. пленного әсирне кире кайтару 3.белгертү, белдерү, ачу; в. секрет серне ачу; в. своё волнение дулкынлануны сиздерү 4. ... дип (итеп) күрсәтү; в. за своё произведение үз әсәрең итеп күрсәтү 5.бирү, эшләп чыгару; в. продукцию продукция эшләп чыгару △ в. себя с головой үзен-үзе фаш итү; в. замуж кияүгә бирү

выдать

ҳосил кардан, истеҳсол кардан

выдать

ошкор кардан, фош кардан

выдать

додан, бароварда додан

1) ausgeben vt; aushändigen vt (вручить); ausstellen vt (документ); auszahlen vt (зарплату); ausleihen vt (книгу в библиотеке)

2) (предать) verraten vt, preisgeben vt (кому-л. D)

3) (открыть, поделиться) offenbaren vt, enthüllen vt, verraten vt

выдать свой намерения — seine Gedanken offenbaren

выдать тайну {секрет} — ein Geheimnis verraten

4)

выдать себя — sich verraten

5)

выдать себя за кого-л. — sich für j-n ausgeben

6) (за кого) (замуж) verheiraten vt (mit D)

см. выдавать

rilasciare

сов. В

1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt (распределить)

выдать аванс — pagare l'anticipo

выдать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto

2) (произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt (из недр)

электростанция выдала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw

3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt (предать); denunciare vt (донести); manifestare vt, tradire vt (чувства)

выдать своих товарищей — fare i nomi dei compagni

выдать секрет — svelare il segreto

выдать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione

они выдали его полиции — e stato consegnato alla polizia

4) (замуж) sposare vt, maritare

удачно выдать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")

5)

выдать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)

•

- выдаться

vydat