1. knock out (d.); (о двери и т. п.) break* in (d.)

вышибать что-л. из рук кого-л. — knock smth. out of smb.'s hands

2. (выгонять) chuck out (d.), kick out (d.)

вышибать кого-л. со службы — kick smb. out of his job, fire / sack smb.

несовер. (что) выбіваць

(кого) вышпурваць, выкідаць, выганяць

несов, вышибить сов разг

1. σπάζω, διαρρηγνύω:

\~ из рук ρίπτω κάτω, ρίχνω (πετῶ или κάνω) νά πέσει ἀπό τά χέρια (ἄλλου)· \~ дно ξεπατώνω, βγάζω τόν πάτο·

2. (выгонять) πετῶ, βγάζω ἔξω.

несов.

см. вышибить.

1) (выбить) разг.

вышибать дверь — enfoncer la porte

вышибать из рук — faire tomber des mains

2) (прогнать) груб. mettre vt dehors; flanquer vt à la porte (fam)

••

вышибить дух из кого-либо груб. — faire rendre l'âme à qn

gāzt ārā, dauzīt ārā, sist ārā, izdauzīt, izgāzt, izsist; dzīt ārā, mest ārā, sviest ārā, padzīt, izdzīt, izsviest, izmest

несов.

1) hacer caer algo, arrancar vt (из рук и т.п.); desfondar vt (дно); forzar (непр.) vt (дверь)

вышибать из рук — arrancar de las manos

2) груб. (изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas

••

вышибать деньги из кого-либо — sacar (extorsionar) dinero a alguien

вышибать дух (из кого-либо) — cortar el aliento (el hilo de la vida) (a)

Czasownik

вышибать

wybijać

wywalać

wyrzucać

-tekua

несов.

несов. - вышибать, сов. - вышибить

В разг.

1) sfondare vt, scardinare vt

вышибать дверь — sfondare la porta

2) (= вышвырнуть) buttar fuori, mettere alla porta

••

вышибать из седла тж. перен. — sbalzare di sella

vytloukat