пљускати се, брчкати се

1. (брызгать водой) splash, plash

2. (о волнах, море) lap

{V}

ծփալ

несовер.

1) (о волнах, море и т.п.) плёскаць, (с силой) біць

плещут холодные волны — плёскаюць халодныя хвалі

плескать вёслами — плёскаць вёсламі

рыба плещет хвостом — рыба плёскае хвастом

2) (резко, отрывисто ударяя) пляскаць, плёскаць

плескать в ладоши — пляскаць (плёскаць) далонямі

3) (на кого-что) плюхаць

(брызгать) пырскаць

мальчишки, купаясь, плещут друг на друга — хлапчукі, купаючыся, плюхаюць (пырскаюць) адзін на аднаго

4) (проливать) плюхаць

плескать на пол — плюхаць на падлогу

5) (колеблясь в воздухе — о парусах и т.п.) перен. паласкацца

в воздухе плещут флаги — у паветры палошчуцца флагі

пляскаць

несов

1. (о волнах и т. п.) παφλάζω·

2. (брызгать) πιτσυλω.

1. skvalpar

han stötte till mig så att kaffet skvalpade ut--он меня толкнул так, что у меня расплескался кофе

locsogni

несов.

1. шарпылдоо, шарпылдатуу;

волны плещут о берег толкундар жээкке урунуп шарпылдашат;

2. на кого-что (брызгать) сузуп чачуу, чачуу (мис. сууну);

3. что (проливать) төгүү (мис. сууну);

плескать на пол полго төгүү;

4. перен. (реять - о флаге) желпилдөө, желпилдетүү, желбирөө, желбиретүү;

флаги плещут туулар желпилдешет.

1) clapoter vi

2) (о волне - на берег) déferler vi

3) (на кого-либо, на что-либо) jeter (tt) vt

šļākt, šļākties, plunkšķēt, skaloties, šļakstīties; plikšķināt; plunkšķināt, šļākt, šļakstināt, šļakstīt; plandīties; plaukšķināt

1) чалкъамакъ; септирмек

2) (о волнах моря) шапырмакъ; чалкъанмакъ

3) (о фонтане) фышкъырмакъ

1) çalqamaq; septirmek

2) (о волнах моря) şapırmaq; çalqanmaq

3) (о фонтане) fışqırmaq

I

1) чалкъамакъ; септирмек

2) (о волнах моря) шапырмакъ; чалкъанмакъ

3) (о фонтане) фышкъырмакъ

II

эль чырпмакъ (в ладони)

несов.

1) batir vt, chapotear vi; producir rociones (о волнах)

2) вин. п., твор. п. (брызгать водой) salpicar vt, mojar vt

3) перен. (о флагах, парусах) batir vi, flamear vt

цалгих, халгих,

Czasownik

плескать

pluskać

chlustać

Archaiczny klaskać

pluskać;chlapać, chlustać;rozchlapywać;trzepotać, łopotać;klaskać;

plaskeплескаться - skvalpe

1.чупылдау, чайпалу; плещут волны дулкыннар чайпала 2.чәчрәтү; п. водой в лицо биткә су чәчрәтү 3.сөйл.чайпалту, чайпалтып түгү; п. воду на пол суны идәнгә чайпалту 4.җилфердәү; флаги плещут флаглар җилферди

плескать

шалпас задан

shalpillamoq

несов.

1) sciabordare vi (a), guazzare vi (a)

волны плещут на скалы — le onde sciabordano contro gli scogli

2) Т (производить плеск) sciabordare vi (a); mormoreggiare vi (a) (di ruscelli, ecc)

плескать вёслами — sciabordare coi remi

3) (брызгать) schizzare vi (e), vt

вода плещет на палубу — l'acqua schizza sul ponte

4) см. плескаться 4)

5) уст. (аплодировать) battere le mani

•

- плескаться

нсв

(производить плеск) bater vi (a água); marulhar vi; (брызгать водой) borrifar vt, jogar vt; (проливать) deixar cair (líquido); (о флагах и т. п.) drapejar vi

pleskat