real; (явный) downright

сущая правда — real / exact truth

сущий вздор — downright nonsense; utter rubbish

сущее наказание — a nuisance, pain in the neck

1) (существующий) уст. існы

2) перен. разг. сапраўдны, чысты, адзін

это сущий пустяк — гэта чыстае (адно) глупства

сущая правда — чыстая праўда

сущий чёрт разг. — сапраўдны чорт

існы

прил разг ἀληθινός, πραγματικός:

\~ая правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· \~ее наказание πραγματικό βάσανο, πραγματικό μαρτύριο.

сущий, ­ая, -ее

(истинный, подлинный) нак, анык, нагыз;

это сущая правда бул анык чындык;

сущие пустяки арзыбаган нерсе.

vrai, véritable

сущий вздор! — quelle ineptie {-si}!

сущие пустяки — un rien, trois fois rien

сущее наказание (о ребёнке) — c'est une petite peste

это сущая правда — c'est la stricte vérité; ce n'est que trop vrai

pastāvošais, esošais

прил.

1) разг. verdadero

сущий пустяк — una nadería, una nimiedad

это сущая правда — es la pura (la propia) verdad

сущее наказание (о ребенке) — es un diablillo

2) уст. (существующий) existente, que existe

Przymiotnik

сущий

istny

istniejący

prawdziwy, istny;

halisi, -a kweli;

су́щая пра́вда — kweli tupu (-)

-ая

-ее

чын, чып-чын, чын мәгънәдә; с. правда чын дөресе, чып-чын △ с. вздор теләсә нинди юк-бар; сущие пустяки чүп кенә

сущий

ҳақиқӣ, аслӣ, маҳз, айн

разг.

(настоящий) (употр. в сочетаниях)

сущая правда — die rein(st)e Wahrheit

сущий вздор — glatter {reiner} Unsinn

сущее наказание — eine wahre Strafe

прил.

1) разг. (подлинный) proprio, vero, autentico

это сущая правда — è la schietta verità

это сущий вздор — è una vera assurdita

сущее наказание! — è una (vera) disperazione / dannazione!

2) книжн. уст. (существующий) esistente

прл уст

existente; рзг (настоящий) puro, verdadeiro

vyslovený