quite, fully

вполне успокоенный — fully reassured

это его вполне успокоило — it reassured him entirely

вполне образованный — well-educated

вполне достаточно — quite enough

не вполне — not quite

вполне заслужить (вн.) — be well deserving (of); (о похвале и т. п. тж.) fully deserve (d.); (о порицании и т. п. тж.) richly deserve (d.)

• особенно следует избегать еще не вполне зрелых образцов - praecipue specimina nondum plene matura evitanda sunt;

• признак не вполне постоянный - character non prorsus constans;

• я вполне доверяю этому описанию - mihi satis fida est haec descriptio;

• вполне здоровый - bene sanus;

{ADV}

միանգամայն

нареч. цалкам, зусім

вполне удовлетвориться ответом — цалкам задаволіцца адказам

вполне взрослый человек — зусім дарослы чалавек

зусім

напълно, съвсем

нареч πλέρια, πλήρως, ἐντελώς, πέρα γιά πέρα/ ὁλότελα (совсем):

он не \~ в этом уверен δέν εἶναι ἐντελώς βέβαιος γι· αὐτό.

• egészen

• teljesen

нареч.

толук, абдан;

я вполне доволен мен толук ыраазымын;

вполне достаточно толук жетишээрлик.

complètement, pleinement, entièrement; tout à fait (совсем)

вполне достойный человек — quelqu'un de très bien

этого вполне достаточно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

я вполне согласен с ним — je suis complètement (или tout à fait) d'accord avec lui

не вполне — à demi, un peu

он не вполне нормален — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué (fam)

pilnīgi

1) (полностью) пек, бутюнлей, тамамынен

я вполне доволен - мен пек мемнюним

2) (достаточно) етерли дереджеде, кереги киби

вполне достаточно - етерли дереджеде, етер де артар

1) (полностью) pek, bütünley, tamamınen

я вполне доволен - men pek memnünim

2) (достаточно) yeterli derecede, keregi kibi

вполне достаточно - yeterli derecede, yeter de artar

нареч.

1) пек, бутюнлей, тамамиле

я вполне доволен — мен пек мемнюним

2) етерли дереджеде, кереги киби

вполне достаточно — етерли дереджеде, етер де артар

нареч.

enteramente, del todo, completamente, por completo

я вполне согласен с вами — estoy completamente de acuerdo con Ud.

вполне достаточно — suficientemente

вполне определенный — determinado por completo, completamente determinado

не вполне — no del todo, a medias

он не вполне нормален — no está del todo bien, está un poco tocado (fam.)

зөвхөн, бүрэн дүүрэн

Przysłówek

вполне

zupełnie

całkowicie

całkiem, zupełnie;

کاملآ ، بکلي

fullt ut

kikamilifu

нар.ярыйсы (шактый) (ук), бик, тәмам; он в. доволен ул ярыйсы ук канәгать

вполне

пурра, тамоман, комилан, ба куллӣ

völlig, vollkommen

tamomila

нар.

del tutto, completamente

я вполне доволен — sono del tutto contento

я не вполне уверен в этом — non ne sono del tutto sicuro

этого вполне достаточно — è sufficiente

вполне вероятно — con tutta probabilità

нрч

inteiramente, plenamente, completamente, bem

naprosto

¤ вполне достаточно -- цілком достатньо (досить)