ОТСТЕГИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
я получаю двадцать процентов и должен отстегивать половину своим жуликам.	Veinte por ciento para mí, y tengo que darles la mitad a mis embaucadores.
А что мне делать,отстегивать каждый раз когда у вас отвалится колесо или лопнет покрышка?	¿Queréis cobrar cada vez... ...que pincháis una rueda?
Крис, ты ж знаешь, по мне, если кому и отстегивать, то только тебе.	A nadie le daría 10 puntos salvo a ti, lo sabes.
Будешь отстегивать левым людям - пальцы отрежу.	Págame sólo a mí.
Если ты и завтра намерен торговать в Хамстердаме... ты и все остальные придурки должны отстегивать по сотне в неделю каждый.	Si queréis traficar en Hámsterdam a partir de mañana, tú y los demás cabezas de chorlito tenéis que pagar 100 dólares a la semana.
Тогда тебе лучше двигать, Энди, ибо даже под Его крышей игра тебе тут ни х*я не светит, если не будешь отстёгивать.	Entonces anda yendo, Andy porque con el tributo ausente, aún como su empleado no puedes operar.
Мне внеурочку и судебные уже пятую неделю не платят. А мне в кредитный союз отстёгивать, в епархию за обучение пацана и моей бывшей на её пиздюка-адвоката.	Llevamos cinco semanas sin cobrar horas extras y tengo que pagar al banco a la archidiócesis para el colegio de mi hijo y a mi ex mujer para que pague a su maldito abogado...
Ну в президенты он не пробьётся, зато мне будет отстёгивать.	No es un gran emancipador. Pero va a valer la pena.
А если мы с тобой договоримся по дорожному баблу, то он будет отстёгивать и тебе.	Y si nosotros hacemos las paces con lo de la carretera, también te valdrá la pena.
Так что если ты тут работаешь, будешь мне отстёгивать.	Así que si trabajas aquí, necesito una compensación.
Тебе ведь должны отстёгивать за каждый показ.	¿No te pagan cada vez que la pasan?
Ты же не собираешься стирать чужие тряпки до конца жизни? И отстегивать половину своей вечно пьяной мамаше?	¿Seguirás lavando la ropa de otros toda la vida... para darle la mitad del dinero a la borracha de tu mamá?
Если продаёшь спиртное, должен отстёгивать мне, шерифу.	Si vendes alcohol, yo, la oficina del sheriff, se lleva una parte. Eso quedó muy claro. Son solo unos cuantos litros de cerveza casera, Jerry.
Можете его отстёгивать.	Podéis llevarle abajo.
О нет, на твоем месте, я бы не стал отстегивать их.	No, yo no me quitaría eso si fuera tú.