ОТСТОЯТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТСТОЯТЬ


Перевод:

I сов., вин. п.

(защитить) defender con éxito, amparar vt; salvaguardar vt (сохранить); disputar vt, contestar vt (в споре); sostener (непр.) vt (поддержать)

отстоять мир — salvaguardar la paz

отстоять чьи-либо интересы — saber defender los intereses de alguien

отстоять свои права — defender sus derechos

отстоять свою точку зрения — mantener su punto de vista

II сов.

(простоять до конца) estar de pie(s)

отстоять вахту — estar de guardia (de servicio) hasta el fin

отстоять на ногах весь концерт разг. — estar de pie durante todo el concierto

••

отстоять себе ноги — tener los pies molidos

III несов.

(быть на расстоянии) distar vi, estar a una distancia (de)

поселок отстоит от завода на один километр — el poblado dista un kilómetro de la fábrica


Краткий русско-испанский словарь



ОТСТЕГНУТЬ ←

→ ОТСТОЯТЬСЯ



ОТСТОЯТЬ перевод и примеры


ОТСТОЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
идею - это не отстоятьuna idea... no es defender
Мы должны отстоятьDebemos retener
Мы должны отстоять ПарижDebemos retener París
Мы должны отстоять Париж любой ценойDebemos retener París a cualquier costo
ОтстоятьDefender
отстоять идеюdefender una idea
отстоять идею - это неdefender una idea... no es
отстоять идею - это не отстоятьdefender una idea... no es defender
отстоять идею, этоdefender una idea, ~ es
Убить человека, чтобы отстоятьMatar a un hombre por defender
Убить человека, чтобы отстоятьMatar a un hombre por defender una
человека, чтобы отстоятьa un hombre por defender
человека, чтобы отстоятьa un hombre por defender una
чтобы отстоятьpor defender
чтобы отстоять идеюpor defender una idea

ОТСТОЯТЬ - больше примеров перевода

ОТСТОЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Юг должен отстоять свои права с оружием в руках.El sur debe imponerse con las armas.
Мне нужна небольшая сумма на лошадь и доспехи чтобы я смог вернуться и отстоять то, что мое по праву.Necesito comprar un caballo y una armadura... para volver y reclamar lo que es mío.
Я был бы даже доволен, если бы господину защитнику удалось отстоять мое имя, пока я не понял, что для того, чтобы спасти мое имя, он вновь будет взывать к призракам.Incluso me contentaba con dejar a mi abogado intentar salvar mi nombre hasta que me di cuenta de que para salvarlo él tendría que resucitar al espectro de nuevo.
Не побоятся отстоять свое мнение, даже если в жертву придется принести свою любовь.Desafiar la opinión de los demás, incluso de la mujer amada.
Думаю, его не отстоять.No se puede defender.
Никогда ранее в истории массы не поднимались на борьбу чтобы отстоять дух моего племени, и обрести золотой ключ к новому времени изобилия, и расцвету прав меньшинств.Nunca antes en la historia el pueblo había renunciado al bienestar, con ese espíritu que le hacía prosperar, ni había dejado de buscar la clave para una nueva época de plenitud en el fértil campo del privilegio de unos pocos.
Я собирался драться на дуэли, чтобы отстоять твою честь.Iba a batirme en duelo para defender tu honor.
И сделаю всё, что смогу, чтобы отстоять его права.¡pero no hay tiempo de soñar!
Ещё бы батальон, и Габриэль можно было отстоять!Más batallón, ¿Podría Gabriel y defender!
Я думал только о том, что уволил человека, который хотел отстоять свои принципы.Acabo de despedir a alguien que está dispuesto a morir por sus principios.
...они пытались отстоять право,.. ...по которому на них не могли давить.Como si quisieran sostener un derecho que no podían ejercer.
Мне нравятся парни, готовые отстоять свою добычу.Me gusta la gente que desafía el fuego.
Мне надо отстоять себя.Necesito contraatacar.
- Вы сейчас пытаетесь отстоять свое право врываться в частную собственность, и проводить обыски, как Гестапо?¿Está argumentando que puede irrumpir como la Gestapo y registrar cualquier residencia privada?
Если этот малый народ, опустится в болото, и не сможет отстоять независимость...Si esta pequeña nación se hunde y no puede mantener su independencia...


Перевод слов, содержащих ОТСТОЯТЬ, с русского языка на испанский язык


Краткий русско-испанский словарь

отстояться


Перевод:

сов.

1) (дать осадок) sedimentarse, decantarse, (re)posarse

2) перен. asentarse (непр.)


Перевод ОТСТОЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отстоять



Перевод:

1. сов. см. отстаивать

2. сов. (простоять на ногах до конца чего-л.)

stand* out / through, stand* (on one's feet) as long as smth. lasts

3. (от; быть на расстоянии)

be ... distant (from), be ... away (from); (друг от друга) be ... apart

этот город отстоит на пять километров отсюда — this town is five kilometres distant / away from here

эти города отстоят друг от друга на пять километров — these towns are five kilometres apart

Русско-латинский словарь

отстоять



Перевод:

- abesse; distare; dissidere; см.тж. отстаивать;
Русско-белорусский словарь 1

отстоять



Перевод:

I несовер. (находиться на расстоянии) знаходзіцца

дом отстоит от села на километр — дом знаходзіцца ад сяла за кіламетр

II совер. (простоять на ногах) адстаяцьIII совер. (защитить) абараніць, адстаяць
Русско-белорусский словарь 2

отстоять



Перевод:

абараніцца; абараніць; адлежаць; адляжаць; дамагчыся

Русско-новогреческий словарь

отстоять



Перевод:

отстоятьI

сов см. отстаивать.

отсто||ятьII

несов (быть на расстоянии) εἶμαι ἀπομακρυσμένος, ἀπέχω:

деревня \~ит от станции на километр τό χωριό ἀπέχει ἀπό τόν σταθμό ἕνα χιλιόμετρο.

Русско-киргизский словарь

отстоять



Перевод:

отстоять I

сов. кого-что

коргоо, коргоп калуу, сактоо, сактап калуу, жактоо;

отстоять свои права өзүнүн укугун коргоо;

отстоять свою независимость өзүнүн көз каранды эместигин сактап калуу.

отстоять II

сов. что

бүткөнчө туруп туруу, аягына чейин туруп туруу;

отстоять весь концерт на ногах концерт бүткөнчө туруп туруу.

отстоять III

несов. от кого-чего

алыстыкта туруу, алыстыкта болуу;

деревня отстоит от станции на километр кыштак станциядан бир километр алыстыкта турат.

Большой русско-французский словарь

отстоять



Перевод:

I

(быть на расстоянии) être éloigné (de); se trouver à une distance (de), être à une distance (de)

II

1) (простоять до конца) разг. rester vi (ê.) debout

2) разг.

отстоять себе ноги — avoir les jambes rompues

III

(защитить) прям., перен. défendre vt victorieusement, sauvegarder vt; disputer vt (оспаривать); sauver vt (спасти)

отстоять свои права — faire valoir ses droits

Русско-латышский словарь

отстоять



Перевод:

atrasties, būt; nosargāt; nostāvēt

Русско-польский словарь

отстоять



Перевод:

obronić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отстоять



Перевод:

Czasownik

отстоять

obronić

wystać się

odstać

być odległym

Русско-персидский словарь

отстоять



Перевод:

فعل مطلق : دفاع كردن

Русско-сербский словарь

отстоять



Перевод:

отстоя́ть

1) бити удаљен, бити на растојању

2) одстојати, престојати

3) одбранити

Русско-таджикский словарь

отстоять



Перевод:

отстоять

ҳимоя кардан, мудофиа кардан, муҳофиза кардан, дифоъ кардан

отстоять

то охир истодан

Русско-немецкий словарь

отстоять



Перевод:

I

(от чего) (находиться на расстоянии) abliegen vi, entfernt sein (von D)

II

(защитить) verteidigen vt, schützen vt; bestehen vi (auf A - мнение и т.п.)

отстоять свой права — sein Recht behaupten

Большой русско-итальянский словарь

отстоять



Перевод:

I сов.

(защитить) difendere vt, salvaguardare vt

отстоять свои права — difendere i propri diritti

II сов.

1) В (простоять) essere rimasto in piedi

отстоять на ногах весь спектакль — essere rimasto in piedi durante tutto lo spettacolo

2) разг. В (утомиться) spedarsi per essere rimasto in piedi molto tempo

все ноги себе отстоял — non sento più i piedi

3) от В (о расстоянии) distare vi (e), essere distante (da qc)

аэропорт отстоит от города на десять километров — l'aeroporto dista dalla città dieci chilometri

III сов. В

far decantare qc

Русско-португальский словарь

отстоять



Перевод:

сов

(защитить) defender vt, salvaguardar vt; прст (утомить) cansar-se (de estar de pé); нсв (быть на расстоянии) distar vi

Большой русско-чешский словарь

отстоять



Перевод:

ubránit

Русско-чешский словарь

отстоять



Перевод:

odstát si, uhájit, ubránit, udržet, být vzdálen, obhájit
Русско-украинский политехнический словарь

отстоять



Перевод:

матем.

(быть на расстоянии от чего-л) бути на віддаленні, бути на відстані, бути на віддалі, знаходитися на віддаленні, знаходитися на віддалі, знаходитися на відстані


2020 Classes.Wiki