ЗАРОНИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Это еще не уверенность, но этого достаточно, чтобы заронить сомнение.	No es admisible todavía, pero es suficiente para darme dudas.
Но мог и заронить в его душу зерно зла.	Pero podría haber sembrado una oscuridad en su alma.
Но мог и заронить в его душу зерно зла.	Pero el mismo habría plantado una semilla de oscuridad en su alma.
Отлично, это должно заронить сомнение.	Vale, eso debería provocar alguna charla.
Если я не смогу хотя бы заронить в ее голове обоснованные сомнения, очень может быть, что придеться пережить и второе убийство. Ну...	Si no puedo al menos sembrar una duda razonable en su mente, podríamos asimismo haber llevado el homicidio a un acuerdo.
Он уже использует ваш роман, чтобы заронить разумное сонение.	Usa el romance para crear duda razonable.
Нельзя заронить идею ограбления в чью-то голову без их ведома.	No se puede meter la idea de un atraco en la cabeza de alguien sin que ellos lo sepan.
Ты должен заронить зерна будущего.	Debes sentar las semillas para el futuro.
Когда вы зайдете в комнату для присяжных, Эмме понадобится лишь заронить зерно сомнения.	Cuando entres en la sala de jurados todo lo que Emma necesita es una duda razonable.

Перевод слов, содержащих ЗАРОНИТЬ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

зарониться

Перевод:

(возникнуть) уст. sugerir (непр.) vt

Перевод ЗАРОНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заронить

Перевод:

сов. (вн.)

drop (d.); (перен.) excite (d.)

заронить искру — drop a spark

заронить сомнение — give* rise to, или excite, doubts, arouse a doubt

Русско-армянский словарь

заронить

Перевод:

{V}

թափել

վայր գցել

վարկաբեկել

Русско-белорусский словарь 1

заронить

Перевод:

совер.

1) разг. (бросить) кінуць

(забросить) закінуць

солнце заронило лучи в комнату — сонца кінула промні ў пакой

2) (вызвать, возбудить) пасеяць, выклікаць, узбудзіць

заронить сомнение — пасеяць (выклікаць) сумненне

Русско-новогреческий словарь

заронить

Перевод:

заронить

сов

1. разг (уронить за...) ἀφήνω νά μοῦ πέσει, ρίχνω:

\~ искру πετῶ σπίθα·

2. перен ρίχνω, σπέρνω:

\~ сомнения в ком-л. σπέρνω ἀμφιβολία σέ κάποιον.

Русско-казахский словарь

сов. что1. (уронить) түсіріп алу;- не зароните искру в сено шөпке ұшқын түсіріп алмаңыз;2. перен. (о лучах солнца, месяца) түсіру;- заронить луч нұрын түсіру;3. перен. келтіру, салу;- заронить сомнение күмән келтіру, күмән тудыру

Русско-киргизский словарь