частица

1) (при просьбе) haga Vd. el favor de (+ inf.), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf.)

дайте мне, пожалуйста, книгу — haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro

2) (для выражения согласия) con placer, gustoso

вы не смогли бы это сделать? - Пожалуйста — ¿no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto

3) (при ответе) no hay de qué, de nada

спасибо! - Пожалуйста! — ¡gracias! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! (не за что)

- здравствуйте пожалуйста!

••

скажи(те) пожалуйста — ¡vaya, vaya!, ¡anda!, ¡¿qué me dices?!, ¡qué barbaridad!

уст.

1) (дайте) deme Vd.

2) (проходите) pase(n), por favor

пожалуйте сюда! — ¡pase(n) (por) aquí!

1. (в самостоятельном употреблении) perhaps, very likely

вы пойдёте туда? — Пожалуй — will you go there? — Perhaps, или Very likely

2. вводн. сл. (возможно, что + личн. форма) may (+ inf.); (я полагаю, что) I think (that)

пожалуй, он придёт — he may come, I think he will come

пожалуй, она уехала — she may have gone, I think she has gone

пожалуй, вы правы — you may be right

• мы можем, пожалуй, с полным правом утверждать - jure sumere videmur;

• ведь этого, пожалуй, недостаточно - videndum est, ne non satis sit;

• никакого прорицания, пожалуй, и нет - vide, ne nulla sit divinatio;

• в этом я с тобой согласиться, пожалуй, не смогу - illud, vereor, ut tibi concedere possim;

вводн. сл. бадай, бадай што

(должно быть) мабыць, мусіць

(возможно) магчыма

пожалуй, так будет лучше — бадай што (мабыць), так будзе лепш

вам это нравится? — Пожалуй — вам гэта падабаецца? — Бадай што

пожалуй, ты прав — бадай (бадай што, магчыма), твая праўда

бадай; мабыць; мусібыць; мусіць

вводн. сл. μάλλον, μπορεί νά:

\~, ты прав μᾶλλον Εχεις δίκηο· я, \~, приду ἐγώ μάλλον θά ἐρθω.

• наверноеvalószínűleg

• alighanem

• bizonyára

частица

балким, мүмкүн, ай;

я, пожалуй, завтра приду к вам мен, балким, эртең силердикине келип калармын.

1) (в самостоятельном употреблении) peut-être; si vous voulez

2) (возможно, что) il est possible que, il se peut que

пожалуй, я приду — il est possible que je vienne, il se peut que je vienne; soit! je viendrai (утвердительно)

пожалуй, ты прав — en effet, tu as raison

laikam {gan}, jādomā, liekas, šķiet, gan, droši vien

Czasownik

пожаловать

Archaiczny podarować

Archaiczny obdarzyć

Archaiczny odwiedzić

Archaiczny zawitać

Partykuła

пожалуй

chyba

pewnie

niech i tak będzie

شايد ، ممكن است

1) изволи, хајде

2) прил. можда, могуће

3) па, богами

пожа́луйста — изволите, молим

huenda

вводн. ...дыр, мөгаен, ахры, ахырсы, шикелле, ...са кирәк; он, п., придёт ул мөгаен килер

пожалуй

шояд, эҳтимол, мумкин аст

1) (возможно) vielleicht, wohl

2) (не возражаю) meinetwegen

1) вводн. сл. (возможно) puo darsi, probabilmente, è probabile

он, пожалуй, скоро придет — può darsi che venga presto

2) част. (для выражения неопределённого согласия) direi di sì; forse

не хотите ли чаю? - пожалуй! — prende un tè? - magari!; anche!

možná

Деепричастная форма: пожаловав

Дієприслівникова форма: подарувавши

¤ пожаловать князю волость -- подарувати князю волость