ПРИСУДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но боюсь, что не могу присудить тебе очков.	Pero no hay puntos para ti, me temo.
Я требую присудить детей мне.	Quiero la tutela exclusiva.
Некоторые состязания бывают настолько увлекательны, что было бы просто невежливо присудить победу кому-то одному.	En un concurso tan reñido es injusto tener un solo ganador.
После подробного обзора, взвесив цену и качество,.. ...комитет решил присудить этот контракт Железнодорожной Корпорации Маспета.	Tras un cuidadoso estudio, y sopesando la relación calidad-precio, el comité ha decidido otorgar ese contrato a la Electric Rail Corporation de Maspeth.
"Мьы не можем-- ...присудить приз Гринчу, потому что:	"...no puede ser para El Grinch, porque...
Как бы то ни было, мы принимаем во внимание, что мистер Поттер... финишировал бы первым, если бы не потратил время на спасение... не только мистера Уизли, но и остальных участников, и мы решили присудить ему... второе место...	Pero como el señor Potter hubiera terminado primero de no haber sido por su determinación de rescatar no sólo al señor Weasley sino a los demás, decidimos otorgarle el segundo lugar.
Но два дня назад Фонд МакАртура, пораскинув своими мозгами, решил присудить грант гениальности Ларри Шугарману, и вот тогда я...	Pero hace dos días la Fundación MacArthur, en su infinita sabiduría, concedió la "beca genio" a Larry Sugarman. Entonces fue cuando intenté...
... присудить премию за этот год мисс Эйнджэл Деверелл...	DIANA EN DELPHI
Я не могу присудить его ни одному из вас.	Así que no puedo otorgarle el trofeo a ninguno de ustedes.
"так в этом году, мы решили присудить награду автомобилю, который делает вещи лучше, чем автомобили, которые сто€т намного больше.	Así que este año, hemos decidido dar el premio a un coche que haga las cosas mejor que otros coches mucho más caros.
В таком случае, мне пора присудить звание королевы красоты.	Pues debo estar impresionante, porque estoy muy cabreada.
Мне всё равно, кто войдет первым Мне все равно кому присудить какое место, но меня очень сильно волнует тот, кто получит третье место .	No me importa quién viene primero no me importa quien queda segundo, pero tengo una fuerte opinión sobre quién viene tercera.
- Возможно, вам это не известно, но я думаю, что комитет считает, что они обязаны присудить вам кубок за Лучший цветок.	Continúe.
Все, чего я прошу, это - освободить комитет от обязанности присудить приз вам.	Solo le pido que libere al comité de toda obligación al votar. Y que se limiten a escoger la mejor flor.
Вы имеете, разумеется, конституционное право присудить этому времени года то значение, которое вы выберете, в любой из отведенной под праздник зон.	Tenéis, por supuesto, el derecho constitucional para darle a esta estación el significado de vuestra elección en cualquiera de nuestras zonas vacacionales indicadas.

Перевод слов, содержащих ПРИСУДИТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ПРИСУДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

присудить

Перевод:

сов. см. присуждать

Русско-латинский словарь

присудить

Перевод:

- decernere (alicui praemium); addicere; judicare; consciscere; irrogare;

Русско-армянский словарь

присудить

Перевод:

{V}

շնորհել

Русско-белорусский словарь 1

присудить

Перевод:

совер. в разн. знач. прысудзіць

см. присуждать

Русско-белорусский словарь 2

присудить

Перевод:

асудзіць; прысудзіць

Русско-новогреческий словарь

присудить

Перевод:

присудить

сов, присуждать несов

1. (по решению суда) καταδικάζω (к чему-либо) I ἐπιδικάζω, κατακυρώνω (что-л. кому-л.)·

2. (премию и т. п.) ἀπονέμω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

присудить

Перевод:

присудить, присуждать 1) (премию и т. п.) απονέμω, βραβεύω 2) (к наказанию) καταδικάζω

Русско-венгерский словарь

присудить

Перевод:

• к чему-тоelítélni vmire

• кому-то что-тоmegítélni vkinek vmit

Русско-казахский словарь

присудить

Перевод:

сов.1.кого-что к чему что кому (о суде) кесу, үкім шығару;- присудить штраф айып салу туралы үкім шығару;2.что кому беру, қаулы ету;- присудить премию сыйлық беру

Русско-киргизский словарь

присудить

Перевод:

сов. что кому-чему

берүү, берүү жөнүндө токтом кылуу;

присудить первую премию биринчи сыйлыкты берүү.

Большой русско-французский словарь

присудить

Перевод:

1) (что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner {-dane} vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)

2) (постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt (степени)

ему присудили первую премию — on lui a donné le premier prix

Русско-латышский словарь

присудить

Перевод:

piespriest, notiesāt; piešķirt

Русско-польский словарь

присудить

Перевод:

Iprzysądzić (czas.)IIprzyznać (czas.)IIIzasądzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

присудить

Перевод:

Czasownik

присудить

przyznać

nadać

konferować

naradzać się

zasądzić

Русско-польский словарь2

присудить

Перевод:

skazać;przysądzić, zasądzić na korzyść;przyznać;

Русско-персидский словарь

присудить

Перевод:

فعل مطلق : محكوم كردن ؛ اعطاء كردن

Русско-сербский словарь

присудить

Перевод:

присуди́ть

1) досудити, досуђивати

2) осуђивати, осудити на нешто

Русско-татарский словарь

несов.) 1. ...га хөкем итү, ...га тарту; п. штраф (к штрафу) штрафка тарту 2.суд аркылы (карары белән) тәгаенләү: п. дом истцу (суд карары белән) йортны дәгъвачыга тәгаенләү 3.бирү, бирү турында карар чыгару; п. учёную степень гыйльми дәрәҗә бирү; п. премию премия бирү

Русско-таджикский словарь